MAL WIEDER - vertaling in Nederlands

• weer
• alweer
• keer
• opnieuw
• nog een keer
• nog eens terug
• eens terug
• nogmaals
• wederom
• maar terug
• wel terug
• weeral
• ooit terug
• weer eens een keer
• ooit nog eens
• maar weer eens

Voorbeelden van het gebruik van Mal wieder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Neffe steht mal wieder am Rande des Abgrunds.
Mijn neef staat opnieuw aan de rand van de afgrond.

Also rufen Sie mich an, wenn Sie Zeit und Lust haben, mal wieder vorbeizukommen.
Maar bel gerust eens terug als je de kans hebt.

Etwa mal wieder mit der Kassette?
Nog een keer met de cassette?

Er ist bei Dunja Hausmann, mal wieder.
Hij is weer bij Dunja Hausmann.

Schau an, wer mal wieder zu Hause ist.
Kijk eens wie er een keer thuis is.

Die Duggar-Familie ist schwanger, mal wieder.
The Duggars zijn zwanger… alweer.

Mal wieder vom Blut angezogen.
Wederom, aangetrokken tot bloed.

Mal wieder vom Blut angezogen.
Nogmaals aangetrokken door bloed.

Kommen Sie mal wieder vorbei.
Kom nog eens terug.

Ich werde mal wieder die Neue sein.
Ik ga opnieuw het nieuwe meisje zijn.

Kommen Sie mal wieder.
Kom eens terug.

Mal wieder.
Nog een keer.

Aber vermutlich war die Antwort auch dieses Mal wieder"nein.
Maar waarschijnlijk is het antwoord ook dit keer"nee.

Giüickwunsch, Frasier, Du hast es mal wieder geschafft.
Gefeliciteerd, Frasier, je heb het weer gedaan.

Na ja, da hast du wohl mal wieder recht.
Ik denk dat je alweer gelijk hebt.

Geh mal wieder auf die Intensivstation, und kümmere dich um deinen Mist.
Ga maar terug naar de ICU en bemoei je met je eigen zaken.

Ich bin mal wieder von einer Frau erniedrigt worden.
Ik ben wederom vernederd door een vrouw.

Mal wieder haben die Jungs in blau uns ihre wahre Farbe gezeigt.
Nogmaals, de jongens in het blauw hebben ons hun ware kleuren laten zien.

Komm mal wieder vorbei, Süße.
Kom nog eens terug, schat.

Wird er mal wieder nach Hawali kommen?
Brengt hij opnieuw een bezoek aan Hawaii?