KEER - vertaling in Duits

• Mal
• einmal
• immer
• oft
• wieder
• diesmal
• irgendwann
• zweimal
• kehren
• kehre
• Male
• kehrt
• kehr

Voorbeelden van het gebruik van Keer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze keer niet. Moet hij niet gered worden?
Sollte er nicht gerettet werden? Diesmal nicht?

Je moet toch een keer met me praten. Cameron.
Irgendwann musst du doch mit mir reden. Cameron.

Waaronder een keer op een strand.
Auch einmal am Strand.

Lange tijd, elke keer als ik muziek hoorde, dacht ik aan jou.
Lange dachte ich immer an dich, wenn ich Musik hörte.

Mijn eerste keer in de bak.
Mein erstes Mal im Gefängnis.

Dit keer trap ik er niet in.- Nee!
Ich falle nicht wieder darauf rein.- Nein!

Na mijn ervaringen met het huwelijk… keer ik hunkerend naar alles bij m'n vrienden terug.
Nach den schlechten Erfahrungen in meiner Ehe kehre ich zu meinen Freunden zurück.

Twee keer twee gasten.
Zweimal zwei in einem Raum.

Hoeveel keer ga je die fout nog maken?
Wie oft machst du diesen Fehler denn noch?

Dawn, elke keer als ik naar je kijk Denk ik, ja.
Dawn, immer, wenn ich dich ansehe Denke ich Ja.

Ik werd een keer betrapt in het vliegtuig.
Einmal wurde ich dabei im Flugzeug erwischt.

Zou je een keer met me uit willen?
Würdest du gern irgendwann mit mir ausgehen?

Dit keer niet.- Nee.
Nein. Nein, diesmal nicht.

Deze keer niet. Niet iedereen.
Nicht alle. Nicht dieses Mal.

Gisterenavond. En dat doe ik niet nog een keer.
Gestern. Ich werde es nie wieder tun.

Keer je dus van hen af; jou treft dan geen blaam.
So kehre dich von ihnen ab. Du ziehst dir damit keinen Tadel zu.

Hoeveel keer heb je mij gered, Clara?
Wie oft hast du mich gerettet, Clara?

Ik liep 2 keer door het ACL's protocol.
Ich bin das ACLS-Protokoll zweimal durch.

Een keer maar, op de bank.
Nur einmal, auf der Couch.

Elke keer als ik ga slapen,
Immer wenn ich schlafen gehe,