WEERAL - vertaling in Duits

• wieder
• noch mal

Voorbeelden van het gebruik van Weeral in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weeral donderdag?
Schon wieder Donnerstag?

U bent weeral 5 minuten te laat.
Sie sind schon wieder 5 Minuten zu spät.

Weeral. Zo is mijn leven, man.
Wieder mal. Das ist mein Schicksal, Mann.

Weeral dit gesprek?
Schon wieder diese Unterhaltung?

Weeral die geur van rattenpis.
Schon wieder der Geruch nach Rattenpisse.

Weeral dit gesprek?
Schon wieder diese Diskussion?

Moet je daar weeral naar kijken? Hé, Sonny.
Schaust du das schon wieder an? Hey… Sonny.

Weeral Sex.
Schon wieder Sex.

Weeral eentje?
Schon wieder eine?

Weeral iemand die naar z'n graf gaat.
Nur ein weiterer den ich in sein wässriges Grab schicke.

Weeral een verkeerde beschuldiging.
Schon wieder zu Unrecht beschuldigt.

Ja, weeral.
Ja. Schon wieder.

Vertel deze mannen dat ze de boom in kunnen… weeral.
Sag ihnen, sie sollen sich ficken… noch einmal.

Er is niets dan pyramides en zand. Weeral Egypte?
Nichts als Pyramiden und Sand. Schon wieder Ägypten?

Hoe noemde ze weeral?
Wie heißen sie?- Tigertones.

Full house, weeral.
Full House, schon wieder.

Hij komt terug, niet?- Niet weeral.
Er kommt nicht zurück, oder?- Nicht schon wieder.

Negens, weeral gewonnen.
Neuner. Schon wieder gewonnen.

Wat heb je daar? Weeral.
Was haben Sie da?- Schon wieder.

En dit berust allemaal op het fijt dat mijn schip weeral weg is.
Dies verliert jegliche Bedeutung angesichts der Tatsache, dass mein Schiff wieder einmal weg ist.