SCHON WIEDER - vertaling in Nederlands

• weer
• alweer
• wel goed
• weeral
• al terug
• wel terug
• wéér

Voorbeelden van het gebruik van Schon wieder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schon wieder diese Unterhaltung?
Weeral dit gesprek?

Das wird schon wieder, Wilbur.
Het komt wel goed, Wilbur.

Es steht schon wieder jemand auf meinem Parkplatz.
Er staat weer iemand op m'n parkeerplek.

Die kommt schon wieder.
Die komt wel terug.

Nicht schon wieder Ellen May. Mein Gott.
Mijn God. Niet alweer Ellen May.

Wahrscheinlich eine Jagdgruppe, die schon wieder in den Bergen ist.
Waarschijnlijk al terug in de heuvels.

Schon wieder der Geruch nach Rattenpisse.
Weeral die geur van rattenpis.

Nicht schon wieder… ein Quantenzeitsprung.
Niet wéér een tijdsprong.

Das wird schon wieder, Martin.
Het komt wel goed, Martin.

Sie kommen schon wieder.
Ze komen wel terug.

Nein, nein, nicht schon wieder.
Nee, niet weer.

Es tut mir leid, Dad. Ich bin's, schon wieder.
Sorry Pap. Ik ben het, alweer.

Sie sind schon wieder Marquis?
Markies. U bent al terug van uw landgoed?

Schon wieder diese Diskussion?
Weeral dit gesprek?

Oh, nein! Nicht schon wieder, Arnold!
Toch niet Arnold wéér? Oh nee!

Lass sie, die kommt schon wieder.
Laat haar. Ze komt wel terug.

Jetzt geht es mir schon wieder besser.
Ik voel me alweer beter.

Blackie!- Es wird schon wieder.
Blackie!-'t Komt wel goed.

Nein, Iass ihn nicht… Nicht schon wieder.
Nee, laat hem niet… Niet weer.

Oh, seid Ihr schon wieder lebendig?
Dus… je bent al terug tot leven gekomen?