SNEL WEER - vertaling in Duits

• bald wieder
• bald
• schnell wieder
• rasch wieder
• früh wieder
• sofort wieder
• gleich wieder

Voorbeelden van het gebruik van Snel weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dat ik snel weer thuis zal zijn.
Und dass ich bald nach Hause komme.

Ze wil snel weer werken.
Sie will schnell wieder arbeiten.

Je moet niet zo snel weer uitgaan na een borstoperatie.
Nach einer Brust-OP sollte man wirklich nicht so früh wieder unter die Leute.

Door gebrek aan geld werd dit ontwerp echter snel weer verlaten.
Dieser Teil des Projekts wurde aus Geldmangel rasch wieder aufgegeben.

Maar ik beloof dat ik snel weer thuis ben.
Aber ich verspreche, dass ich bald wieder zu Hause bin.

Stap snel weer in.
Steigen Sie sofort wieder ein.

Hij zal snel weer beter zijn.
Es wird ihm bald besser gehen.

We moeten snel weer online komen.
Wir sollten gleich wieder online sein.

Ga dan maar snel weer aan het werk.
Beide machen sich schnell wieder an die Arbeit.

Misschien ben je te snel weer aan het werk gegaan.
Vielleicht bist du zu früh wieder an die Arbeit gegangen.

We zien je snel weer.
Wir sehen dich bald wieder.

En jij krijgt snel weer je kans, Shaun.
Und Sie bekommen Ihre Chance bald, Shaun.

Ga maar snel weer naar binnen. Ja.
Los, schnell wieder rein. -Ja.

Ik schrijf je snel weer.
Ich schreibe dir bald wieder.

Zolang we maar snel weer gaan.
Hauptsache, wir gehen früh wieder.

Wij hopen je snel weer te zien.
Wir hoffen, euch bald zu sehen.

En dan heel snel weer aanzet? Wat gebeurt er als je de afstandbediening uitzet?
Was ist, wenn du die Fernsteuerung aus- und schnell wieder anmachst?

Ying Kong Shi… ik hoop je snel weer te zien.
Ying Kong Shi, ich hoffe, wir treffen uns bald wieder.

Ze gaan ze snel weer herplaatsen, denk ik.
Sie werden sie bald ersetzen, denke ich.

Digg moet snel weer op de been.
Digg sollte schnell wieder auf seine Beine kommen.