EINDELIJK - vertaling in Duits

• endlich
• schließlich
• jetzt
• letztendlich
• nun
• mal
• schliesslich

Voorbeelden van het gebruik van Eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is eindelijk waar. Ja, inderdaad.
Jetzt ist es wahr geworden Ja, ist es.

Het is leuk om eindelijk verliefd te zijn op iemand… goed.
Es ist toll, mich mal in jemand Nettes zu verlieben.

Eindelijk was hij er.
Schließlich war er da.

Ik heb eindelijk een homecinemasysteem.
Ich habe endlich ein Heimkino, daher.

Eindelijk, een getuige.
Endlich eine Zeugin.

Eindelijk raakte ik de roos.
Schliesslich traf ich die Mitte.

Eindelijk was ik in staat je mijn gevoelens mee te geven, Kyosuke.
Letztendlich konnte ich dir meine Gefühle doch noch mitteilen, Kyosuke.

En eindelijk onze laatste deelnemer, Rinku Singh!
Und jetzt unser letzter Kandidat: Rinku Singh!

Heeft iemand je eindelijk een lesje geleerd?
Hat dich mal jemand zurechtgestutzt?

Ik wist eindelijk hoe het voelde om Freddy Krueger te zijn.
Ich wusste nun, wie sich Freddy Krüger fühlte.

En eindelijk werden de Transformers geboren.
Und schließlich wurden die Transformers geboren.

Eindelijk kunnen we naar het winterfest!
Endlich findet das Winterfest statt!

Eindelijk, iemand die kan helpen.
Endlich jemand, der mir helfen kann.

Eindelijk kroop ik uit de greppel.
Also kletterte ich schliesslich aus dem Loch raus.

Ik ga eindelijk gelukkig worden.
Ich werde glücklich sein. Letztendlich.

Eindelijk weet ik wie ik ben.
Jetzt weiss ich, wer ich bin.

Ik voel eindelijk dat ik leef.
Ich fühle mich mal lebendig.

Eindelijk kreeg hij m'n aandacht.
Schließlich bekam er meine Aufmerksamkeit.

Ik heb eindelijk m'n thuis gevonden.
Nun hab ich ein Heim gefunden.

Eindelijk een aanwijzing. Een 'A'?
Ein Hinweis. Ein"A". Endlich.