ER EINDELIJK - vertaling in Duits

• endlich da
• es endlich

Voorbeelden van het gebruik van Er eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn er eindelijk.
Sie sind endlich da.

Ik ben er eindelijk in geslaagd.
Endlich, es ist vollbracht.

Kijk wie er eindelijk tijd kon maken… van hun andere belangrijke zaken.
Sieh an, wer sich da endlich von seinen wichtigen Terminen loseisen konnte.

Kijk wie er eindelijk komt opdagen voor haar werk?
Wer hat denn da endlich beschlossen, bei der Arbeit aufzukreuzen?

Kijk eens wie er eindelijk ook bij is?
Wer lässt sich denn da endlich blicken?

Kijk eens wie er eindelijk is.
Sehen Sie, wer da endlich kommt.

Hallo jongens. Kijk wie er eindelijk komt opdagen.
Seht mal, wer da endlich auftaucht. Hallo Jungs.

De vroedvrouw is er eindelijk.
Die Hebamme ist da, endlich.

De commissaris is er eindelijk in geslaagd door de files heen te komen.
Der Herr Kommissar ist endlich eingetroffen, nachdem er die Schwierigkeiten des Verkehrsstaus überwunden hat.

Nu zijn we er eindelijk achter wat sterrenstelsels zijn.
Jetzt haben wir endlich herausgefunden, was Galaxien sind.

Ben ik er eindelijk achter waar Iejoor zijn staart gelaten had.
Ich endlich herausgefunden, wo I-Ah seinen Schwanz verlassen hatte.

Dus we hebben er eindelijk over gepraat en.
Also haben wir endlich darüber gesprochen und naja.

Toen we er eindelijk waren hing het nog maar aan twee pezen.
Und als wir endlich ankamen, hing das Bein nur noch an zwei Sehnen.

We zijn er eindelijk vanaf en dan wil je weer verder gaan?
Wir waren uns doch einig und du willst wieder damit anfangen?

Dick is er eindelijk bij.
Wir haben endlich Beweise gegen Dick.

Uw oude vriend is er eindelijk… Uwe Hoogheid.
Euer alter Freund ist endlich hier, Eure Hoheit.

Uhtred is er eindelijk om je op te eisen, zoals hij heeft beloofd.
Uhtred ist endlich hier, um dich zu holen. Ja.

Mac heeft er eindelijk genoeg van.
Mac hat scheinbar endlich genug.

In die kliniek kwamen er eindelijk weer dingen terug.
Als ich in dieser Klinik war, da war endlich mein Gedächtnis wieder da.

We zijn er eindelijk, Brian.
Wir haben es geschafft, Brian.