ER EINDELIJK - vertaling in Spaans

• finalmente se
• por fin se

Voorbeelden van het gebruik van Er eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kijk eens wie er eindelijk is!
¡Miren quién llegó finalmente!

Ik was negen jaar, toen de politie er eindelijk aankwam. Ik vertelde wat hij gedaan had.
Tenía nueve años cuando la policía finalmente se apareció y les dije lo que él había estado haciendo

Het is belangrijk dat er eindelijk een akkoord over de langetermijnbegroting van de EU is bereikt.
Es importante que finalmente se haya alcanzado un acuerdo sobre el presupuesto comunitario a largo plazo.

Het is essentieel dat er eindelijk een oplossing wordt gevonden voor de kwesties die nog steeds spelen.
Es fundamental que por fin se encuentren soluciones a problemas que han permanecido sin resolverse hasta ahora.

Meestal zijn het voormalige analisten of consultants die er eindelijk achter zijn gekomen dat ze meer geld
Normalmente antiguos brokers o consultores que finalmente se dan cuenta de que pueden sacar

We vinden het wel positief dat er eindelijk een uitbreiding gekomen is van de zone waarbinnen mag worden gevist,
Sí nos parece positivo que por fin se haya llegado a una ampliación de la zona dentro de la cual se puede pescar, es decir de

We willen dat er eindelijk wetgevende actie wordt ondernomen om het delen van zorg tussen mannen
Queremos que finalmente se produzca una acción legislativa que desarrolle el cuidado compartido entre hombres

Voorzitter, collega's, mijn fractie is verheugd dat deze resolutie er eindelijk komt, hopelijk met de steun van alle democratische partijen.
Señora Presidenta, mi Grupo acoge con satisfacción el que finalmente se adopte esta resolución, espero, con el apoyo de todos los partidos democráticos.

Daarom zijn er eindelijk producten op de markt gebracht die mensen kunnen helpen om deze tevredenheid te bereiken.
Por eso, finalmente se lanzaron al mercado productos que pueden ayudar a las personas a conseguir esta satisfacción.

Na een tijdje hoor, hij is er eindelijk opgewarmd en we kregen ons geld waard van het park.
Después de un tiempo, aunque finalmente se calentó y nos dieron la pena de nuestro dinero del parque.

Ik ben ingenomen met feit dat er eindelijk iets goeds wordt gedaan voor de vrijwilligers en senioren in de Europese Unie.
Me complace decir que, finalmente, se van a hacer muchas cosas positivas para el sector del voluntario y de las personas mayores en el Parlamento Europeo.

Hoe zou jij je voelen als je te weten dat er eindelijk is iets dat kan helpen u die namen te kraken?
¿Cómo se sentiría si se llega a saber que hay, finalmente, es algo que puede ayudar crack esos nombres?

Het lijkt alsof er eindelijk vrede aan het komen is in deze lang gekwelde regio.
Parece que la paz está finalmente a punto de llegar a esa región largamente atormentada.

Op deze manier kan men zich ervan verzekeren dat er eindelijk een opleiding over dit onderwerp is
De esta manera, uno puede asegurarse de que finalmente haya una educación sobre este tema

Toen de monteurs er eindelijk voor de derde keer waren,
luego los ingenieros, cuando finalmente llegaban, por tercera vez,

Abed is het er eindelijk mee eens dat je mee mag naar de Inspector Spacetime conventie.
Creo que finalmente he convencido a Abed para dejarte venir a la Convención del Inspector Espaciotemporal.

Het lijkt er op dat er eindelijk vrede komt in die lang gekwelde regio.
Parece que la paz está finalmente a punto de llegar a esa región largamente atormentada.

Toen mijn meisjes werden geboren, toen kwam ik er eindelijk achter wat het was om een man te zijn.
Cuando nacieron mis niñas, ahí por fin descubrí qué era ser un hombre.

Nu er eindelijk tijd over is,
Ahora que por fin hay tiempo de sobra,

En ik ben dankbaar dat er eindelijk iets is om me druk om te maken.
Y doy gracias de que al fin haya algo por lo que estar preocupada.