DAN EINDELIJK - vertaling in Spaans

• luego finalmente
• entonces finalmente
• entonces por fin

Voorbeelden van het gebruik van Dan eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de Commissie dan eindelijk doet wat het Parlement allang vraagt, en een voorstel voorlegt, dan komen plotseling de twijfelaars
Ahora que, finalmente, la Comisión ha presentado la propuesta que el Parlamento le ha pedido durante tanto tiempo,

Dan eindelijk de stilte was gebroken, en er kwam een verdere geruststelling,
Entonces, al fin, el silencio se rompió y llegó una nueva reafirmación,

Jullie vinden dan eindelijk vrede en dan zal er een grote samenkomst zijn van de mensen.
Luego, al final encontraréis la paz y habrá una gran unión entre la gente.

Nu ik dan eindelijk heb gewonnen met verstoppertje spelen gaan we een spelletje doen waar ik meer in thuis ben.
Y ahora que por fin he ganado su pequeño juego de las escondidas pensé que podríamos jugar a algo con lo que estoy un poco más cómodo.

Vele dagen gingen voorbij voordat ze bereikten de vertrouwde rand van Mekka dan eindelijk, ze eindelijk Khadijah's huis rond mid-dag.
Pasaron muchos días antes de llegar a las afueras de La Meca familiares entonces, por fin, por fin llegaron a la casa de Jadiya alrededor de medio día.

was Diddy dan eindelijk een volwaardige videogameheld.
Diddy finalmente se hace un héroe de videojuegos.

Het is echt geweldig om al zoveel jaren over een plek te hebben lesgegeven… en er dan eindelijk middenin te staan.
Es realmente increíble haber estudiado un lugar durante tantos años y que por fin pueda estar en su interior.

Het lag op het bureau van een luitenant gedurende een maand, vervolgens op een majoor's bureau, dan eindelijk bij een brigadier.
Estuvo por un mes en el escritorio del Teniente Segundo, luego la llevaron al escritorio del Mayor, y finalmente al del Brigadier.

Ik las deze site vaak door, dan eindelijk in de wekelijkse e-mails die ze ons vertelden over dit product en ik moet zeggen
A menudo leo este sitio, luego finalmente en los correos electrónicos semanales que nos han dicho sobre este producto

Tumbes voor bijna een decennium, dan eindelijk Bolivar na lange
Tumbez durante casi una década, entonces finalmente Bolívar después de la discusión larga

slapen onder bruggen over de rivier de Seine, en dan eindelijk naar Barcelona.
durmiendo bajo los puentes sobre el río Seine, y luego finalmente a Barcelona.

onderbroken door de Franse Revolutie voor twintig jaar en dan eindelijk gebouwd 1812-1817(op basis van pre-1789 ontwerp Salat's).
interrumpida por la Revolución Francesa durante veinte años y luego finalmente construyó 1812- 1817(basado en el pre1789 diseño de Salat).

Ik ben voorstander van een Europees referendum over het Handvest. Wij zouden dan eindelijk over een democratische legitimering voor de Europese integratie door de burger zelf beschikken.
Yo apoyo la celebración de un referéndum a escala europea sobre la Carta, con objeto de que por fin podamos contar con una legitimación democrática de la construcción europea emanada de los propios ciudadanos y ciudadanas.

om hun zegeningen en dank te ontvangen- en zij zullen dan eindelijk kunnen deelnemen aan de feestelijkheden.
que han trabajado durante muchos años en secreto y en silencio y"> que pronto se presentarán para recibir sus bendiciones y agradecimiento, y que por fin serán capaces de unirse a la celebración.

submappen, op zoek naar het specifieke bestand dat je wilt, en dan eindelijk dubbelklikken om het te openen.
buscando el archivo específico que desee y, a continuación, por último, haga doble clic para abrirlo.

voertuig worden doorgebracht en er is dan eindelijk, heel belangrijk, duidelijkheid over de invoeringsdatum van de digitale tachograaf.
es muy importante el hecho de que finalmente haya quedado claro cuándo se introducirá el tacógrafo digital.

Ze slaakt een lach die groeit gek, en dan eindelijk ze spreekt: De bewaker vraagt zijn relatie tot de persoon,
ella deja escapar una risa que crece enloquecido, y luego finalmente habla: El guardia le pide a su relación con la persona,

Dan eindelijk te laten beginnen met het installeren van alle pakketten die op de oude schijf zijn geïnstalleerd,
Entonces, finalmente, dejar que se inicia la instalación de todos los paquetes que se han instalado en la antigua unidad,

een fysieke winkel, en vervolgens naar sociale media en doe dan eindelijk de aankoop op de website van de winkel.
luego saltar a las redes sociales y luego finalmente realice la compra en el sitio web de la tienda.

Dan, eindelijk, op 1 januari 2014, zal het proces voltooid zijn.
Entonces, finalmente, el 1/1/2014, el proceso quedará terminado.