FINALMENTE SE - vertaling in Nederlands

• zich uiteindelijk
• ze eindelijk
• er eindelijk
• zich tenslotte
• zich ten slotte

Voorbeelden van het gebruik van Finalmente se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En general, un programa es solo un algoritmo si finalmente se detiene.
In het algemeen, een programma dat is slechts een algoritme als het uiteindelijk stopt.

Soportó el abuso de su co-estrella durante tantos episodios hasta que finalmente se rompió.
Hij zette met misbruik van zijn co-ster voor zoveel afleveringen tot hij eindelijk beet.

Y la presionamos, la presionamos hasta que finalmente se ahorcó con unas medias.
En we bleven haar maar pushen totdat ze zich uiteindelijk ophing.

los humanos saben que finalmente se terminó y completamente formado.
mensen weten was het eindelijk klaar en volledig gevormd.

Alguien de Karsten Allied finalmente se percató del dinero perdido.
Iemand van Karsten Allied merkte uiteindelijk het ontbrekende geld op.

Y después de cino años, finalmente se está abriendo.
En na vijf jaar stelt ze zich eindelijk open.

Bueno, me alegro que ustede dos finalmente se hayan conocido.
Nou, ik ben blij, dat jullie elkaar eindelijk ontmoeten.

Pero cuando finalmente se vieron.
Maar toen ze elkaar eindelijk zagen.

Eso significa que cuando finalmente se rompa, será más catastrófico.
Heel sterk… dat betekent dat als hij eindelijk breekt het meer catastrofaal wordt.

Querido PJ mi papá finalmente se fugó con su secretaria.
Dear PJ…'Mijn vader ging er uiteindelijk vandoor met zijn secretaresse.

Los jugadores esperaban demasiado tiempo para un juego, y cuando finalmente se emparejaban con otros jugadores,
Spelers wachtten veel te lang op een spel, en toen ze eindelijk met andere spelers overeenkwamen,

Tenía nueve años cuando la policía finalmente se apareció y les dije lo que él había estado haciendo
Ik was negen jaar, toen de politie er eindelijk aankwam. Ik vertelde wat hij gedaan had.

La mayoría de las personas terminan tomando medicamentos porque cuando finalmente se dan cuenta de que necesitan ayuda,
De meeste mensen komen terecht bij medicatie, omdat wanneer ze eindelijk beseffen dat ze hulp nodig hebben,

Cuando un bug finalmente se hace reconocido,
Als een foutje zich tenslotte kenbaar maakt,

Es importante que finalmente se haya alcanzado un acuerdo sobre el presupuesto comunitario a largo plazo.
Het is belangrijk dat er eindelijk een akkoord over de langetermijnbegroting van de EU is bereikt.

su regreso a casa, finalmente se siente como si hubiera encontrado el amor que siempre ha deseado desde sus días bajo el peral.
haar terugkeer naar huis, ze eindelijk voelt alsof ze de liefde die ze altijd al wilde sinds haar dagen onder de perenboom heeft gevonden.

Normalmente antiguos brokers o consultores que finalmente se dan cuenta de que pueden sacar
Meestal zijn het voormalige analisten of consultants die er eindelijk achter zijn gekomen dat ze meer geld

un momento de… aceptación cuando finalmente se dan cuenta de
een moment van aanvaarding, als ze eindelijk beseffen dat wat jij ze hebt gegeven,

Madurando hacia la federación de iglesias, la cual finalmente se unirá con el romanismo para pelear catolicismo….
Het loopt uit op de federatie van kerken, die zich tenslotte bij het Romanisme zal voegen om het katholicisme te bevechten….

Queremos que finalmente se produzca una acción legislativa que desarrolle el cuidado compartido entre hombres
We willen dat er eindelijk wetgevende actie wordt ondernomen om het delen van zorg tussen mannen