HET EINDELIJK - vertaling in Spaans

• finalmente
• por fin lo

Voorbeelden van het gebruik van Het eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ik kreeg het eindelijk uit mijn gedachten….
Pero finalmente lo hizo salir de mi mente….

Als het eindelijk goed doordringt.
Cuando finalmente lo asimiles.

Ondernemer Heather Saffer heeft het eindelijk gevonden- een levensvatbaar bedrijf.
Heather Saffer finalmente lo ha encontrado- un negocio viable.

Ik heb het eindelijk door.
Finalmente lo entendí.

Niet nu het eindelijk goed ging tussen hen.
No ahora que finalmente se llevaban bien.

Maar vanavond krijg ik het eindelijk allemaal weer terug.
Pero esta noche, finalmente lo devolveré.

Je hebt het eindelijk voor elkaar, Cisco.
Finalmente lo hiciste, Cisco.

Shoreditch heeft het eindelijk gedaan, ze hebben divisie twee op dramatische wijze gewonnen.
Shoreditch finalmente lo ha logrado, han ganado la división dos de manera dramática.

Hij begreep het eindelijk op zijn kosten.
Finalmente lo entendió a su costa.

Goddank is het eindelijk voorbij.
Gracias a Dios que por fin ha acabado.

Gepensioneerden hebben het eindelijk door.
Los pensionistas finalmente lo han conseguido.

Totdat het eindelijk tot mij doordrong dat hij niet mijn kind was.
Hasta que finalmente me di cuenta de que él no era mi niño.

Ik maakte het eindelijk goed met Blair.
Así que al final se lo he compensado a Blair.

Ik weet het eindelijk.
Lo sé. Finalmente lo sé.

Ik begrijp het eindelijk.
Finalmente lo entendí.

Ik vond het eindelijk.
Al fin lo encontré.

Je hebt het eindelijk.
Finalmente lo lograste.

Goed je hebt het eindelijk aangekondigd.
Bueno, finalmente lo ha anunciado.

En dan op een dag doe je het eindelijk.
Y luego un día finalmente lo haces.

En de geweldige euforie die we ervoeren toen we het eindelijk afgerond hadden.
Y qué alegría maravillosa tuvimos cuando finalmente la terminamos.