FINALMENTE LA - vertaling in Nederlands

• het uiteindelijk
• haar eindelijk

Voorbeelden van het gebruik van Finalmente la in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ella está en el ascensor ahora mismo, llamando a su mejor amiga tratando de elegir qué vestir cuando finalmente la invite a salir.
Ze belt nu haar beste vriendin… voor kledingadvies als ik haar eindelijk uitvraag.

Hace un par de años, me enviaron una carta a principios de diciembre, y finalmente la recibí a finales de enero.
Een paar jaar geleden werd een kaart naar me gestuurd aan het begin van december en ik kreeg hem uiteindelijk aan het eind van januari.

Cuando les di clases a tus hijos acerca de la doctrina del estoicismo… y finalmente la entendieron.
Toen ik ze leerde over het stoïcisme. en ze het eindelijk begrepen.

Considerando que tu no querías hacer esta operación en primer lugar y cuando finalmente la hiciste, me discutiste cada paso a realizar.
In acht nemend dat je deze operatie niet wilde doen. En toen je het eindelijk deed heb je me op elke mogelijke manier tegengewerkt.

Finalmente la abandonó voluntariamente en 1636
Tenslotte hij vrijwillig in 1636 verliet,

La remitieron a un endocrinólogo que realizó pruebas y finalmente la diagnosticaron con diabetes autoinmune latente en adultos, o LADA.
Ze werd doorverwezen naar een endocrinoloog die tests uitvoerde en haar uiteindelijk diagnosticeerde met latente auto-immuundiabetes bij volwassenen, of LADA.

Pero lo peor que la verdad puede hacer es cuando finalmente la dices, no te libera,
Maar het ergste wat de waarheid kan doen Is wanneer je het eindelijk zegt. Het maakt je niet vrij,

Descubre el evento más impactante de la historia humana cuando finalmente la llaman por su nombre:"María"(V. 16).
Maar dan begrijpt ze de meest verontrustende gebeurtenis uit de hele menselijke geschiedenis als ze eindelijk bij haar naam wordt genoemd: “Maria!”(vers 16).

Corinth la retrataría con frecuencia, lo que finalmente la hizo más conocida
waardoor ze uiteindelijk bekender werd

Pero el dolor y el miedo constante finalmente la sumergieron en un estado profundo de depresión.
Maar de constante pijn en angst stortten haar uiteindelijk in een diepe depressie.

Pero entonces descubre el evento más importante de la historia humana cuando finalmente la llaman por su nombre:‘¡María!'”.
Ze ontdekt de meest ontstellende gebeurtenis van de mensengeschiedenis wanneer ze uiteindelijk bij naam wordt genoemd: “Maria!”.

Onavo continuó estando disponible a través de Google Play semanas más tarde, hasta que Facebook finalmente la eliminó.
Onavo weken later beschikbaar bleef via Google Play, totdat het uiteindelijk door Facebook werd verwijderd.

nadie en Connex o en Killen pero esta fusión traerá tantos beneficios a los consumidores que finalmente la respalda el Depto.
deze fusie is zo gunstig voor Amerikaanse consumenten dat justitie het uiteindelijk wil.

Y para mi esa idea, cuando finalmente la descubramos, resultará tan apremiante,
En volgens mij is dat idee, wanneer we het uiteindelijk ontdekken, zo overweldigend,

En tres años, Toby hizo crecer la empresa en más del 500% hasta que finalmente la adquirió Carat,
Toby liet het bedrijf over drie jaar tijd met meer dan 500% groeien waardoor het uiteindelijk werd overgenomen door Carat,

Mientras que aún algo es desconocido, este secreto hecho en casa de la belleza para los hombres y las mujeres finalmente la está haciendo es manera a conseguir el reconocimiento apropiado que merece.
Terwijl nog enigszins onbekend, maakt dit eigengemaakte schoonheidsgeheim voor mannen& vrouwen definitief het is manier aan het krijgen van de juiste erkenning die het verdient.

Granger la primera vez, tuvo que audicionar otras siete veces antes de que finalmente la eligieran para el papel.
moest ze nog eens zeven keer auditie doen voordat ze uiteindelijk in de rol werd gegoten.

la mixtura resultante de las substancias heterogéneas permaneció inmóvil y sin organizar, hasta que finalmente la“Mente”-la corporación colectiva de los Dhyân Chohans,
heterogene substanties bewegingloos en ongestructureerd bleef, totdat tenslotte ‘het denkvermogen'- de gezamenlijke Dhyāni-Chohans,

se necesita mayor tiempo de dos a cuatro horas para ir a través de su sistema digestivo antes de que finalmente la entrega al destino correcto.
pil of poeder), het duurt zo lang als twee tot vier uur te gaan door het spijsverteringsstelsel voordat ze uiteindelijk het leveren naar de juiste bestemming.

es parte del plan que ha sido producido por los poderes creativos de la Humanidad y con lo cual ahora improvisa lo Divino para establecer un curso para la Humanidad que finalmente la conduzca de regreso a la Fuente,
het is een deel van het plan dat bewerkstelligd werd door de creatieve krachten van de mensheid waar het Goddelijke nu mee improviseert om de mensheid op een koers te zetten welke uiteindelijk hen terug naar de Bron zal leiden,