QUE POR FIN - vertaling in Nederlands

• dat eindelijk
• die uiteindelijk

Voorbeelden van het gebruik van Que por fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De hecho, había un debate bastante largo con el Lory, que por fin se volvió malhumorada,
Inderdaad, ze had een heel lang ruzie met de Lori, die eindelijk werd sulky,

estábamos tan bueno que por fin se quedó dos días más.
reservering voor drie dagen, maar we waren zo goed dat uiteindelijk bleven twee dagen.

Así que brindo por el novio un hombre que por fin se dejó llevar por Carrie.
Dus deze is voor de bruidegom… een man die eindelijk"Carried-Away".

las empresas deben de tomarse en serio la protección de datos, ya que por fin puede imponerse por derecho propio y de modo consecuente.
gegevensbescherming serieus moet worden genomen door bedrijven- omdat die eindelijk consequent kan worden toegepast.

Es realmente increíble haber estudiado un lugar durante tantos años y que por fin pueda estar en su interior.
Het is echt geweldig om al zoveel jaren over een plek te hebben lesgegeven… en er dan eindelijk middenin te staan.

Se trata de una serie de propuestas que hay que tratar sin falta y que por fin tienen que ser aprobadas por el Consejo.
Het zijn een hele serie voorstellen die hier absoluut op tafel moeten komen en die eindelijk goedgekeurd moeten worden door de Raad.

Pero la solución deberá venir en mayor medida de las economías nacionales, que por fin deberán poner en práctica las reformas estructurales convenientes.
Maar de oplossing moet vooral van de nationale economieën komen, die eindelijk de vereiste structurele hervormingen moeten doorvoeren.

Me empecé a preguntar,¿será esta la chica que por fin atrape mi atención?
Ik begin me af te vragen,… zou deze die ene kunnen zijn… die eindelijk mijn aandacht weet vast te houden?

las empresas deben tomar en serio la protección de datos, ya que por fin puede ser impuesta de modo consecuente.
gegevensbescherming serieus moet worden genomen door bedrijven- omdat die eindelijk consequent kan worden toegepast.

Sí, es que le estaba contando toda la historia del pato ahora que por fin tiene un final satisfactorio.
Ik vertelde haar het hele eend-verhaal, nu heeft het eindelijk een bevredigend einde.

Ahora que por fin ha terminado, porque ahora lo tiene en blanco y negro- no es alérgico al contenido
Nu is dat eindelijk voorbij, want nu heb je het in zwart-wit- je bent niet allergisch voor de inhoud en dan is het

Además, Buckingham anunciaba al alcalde que por fin iba a declararse la gran lucha contra Francia, y que el reino
Daarenboven berichtte Buckingham den burgemeester, dat eindelijk het groote bondgenootschap tegen _Frankrijk_ zou worden tot stand gebracht,

dijo, que por fin se le ocurrió una crema que ayuda a deshacerse de la psoriasis.
zei, die uiteindelijk kwam met een crème die helpt om zich te ontdoen van psoriasis.

sus discursos están repletos de referencias a la Italia eterna que por fin se acerca a la resurrección,
speeches bol van verwijzingen naar een eeuwig Italië dat eindelijk aan een wederopstanding toe is,

Kita Naka dije que me sentía que por fin entrar en su cuenta con ocho ponches.
Kita Naka zei voelde ik dat eindelijk tot zijn recht komen met acht strikeouts.

Constantemente estará buscando nuevas estrategias para encontrar el producto estrella, que por fin le abrirá las puertas al éxito,
Voortdurend u op zoek bent naar nieuwe strategieën om de ster product, dat uiteindelijk zal openen de deuren naar succes

Nos llegaron innumerables correos, desde Holanda y otros países, de gente que por fin veía una llama de esperanza para empezar para construir una sociedad que tratara a los animales de forma más respetuosa y humana.
We ontvingen talloze e-mails van mensen(in het binnen- en buitenland) die eindelijk een glimpje hoop zagen voor het bereiken van een respectvollere en humanere omgang met dieren.

Este sistema, que por fin unificaba MS-DOS con el entorno gráfico,
Dit systeem, dat uiteindelijk verenigd MS-DOS naar de grafische omgeving,

El cannabidiol(CBD) es un compuesto químico natural verdaderamente fascinante, que por fin está recibiendo la atención(y lo que es más importante,
Cannabidiol(CBD) is een erg fascinerende en krachtige chemische verbinding die eindelijk de publieke erkenning(en belangrijker, de wetenschappelijke steun)

fueran tres personajes que por fin logran mantener una conversación,
ze drie personages zijn die eindelijk met elkaar in gesprek gaan,