DAN EINDELIJK - vertaling in Duits

• dann endlich
• dann schließlich
• nun endlich
• Ja endlich

Voorbeelden van het gebruik van Dan eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tekstballonnen hebben, en dan eindelijk te publiceren van de wekelijkse stripverhalen.
Sprechblasen und dann schließlich Veröffentlichung von wöchentlichen Comics zu haben gedeihen.

Laten jullie me dan eindelijk met rust? En als ik niet meer in aanmerking kom.
Lassen Leute wie Sie mich dann endlich in Ruhe? Und wenn sie ausgeschlossen ist.

Mijnheer de Voorzitter, na een uitstel van een jaar ligt het voorstel van de Europese Commissie voor wijziging van de richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval dan eindelijk voor ons.
Herr Präsident, nach einjähriger Verzögerung liegt uns der Kommissionsvorschlag zur Änderung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle nun endlich vor.

richten we ons op uw regio voordat u naar uw land dan eindelijk uit te breiden naar uw hele continent.
Wir konzentrieren uns auf Ihre Region vor dann schließlich zu Ihrem Land die Umstellung auf den ganzen Kontinent erweitert.

de kleine meid er dan eindelijk is of ook leuk tijdens een babyshower of revealing party.
das kleine Mädchen dann endlich oder berauschend eine Babyparty oder enthüllen Partei.

Hier ben ik dan eindelijk.
Hier sitze ich nun endlich.

Trakteert de kapitein op een vat wijn. En als we dan eindelijk de evenaar passeren….
Und wenn wir dann schließlich den Äquator überschreiten, stiftet der Kapitän ein Fass Wein.

Als een andere druïde de toverdrank gaat maken… zou ik dan eindelijk ook eens mogen proeven?
Kann ich ihn dann endlich mal probieren? Wenn in Zukunft ein anderer Druide den Zaubertrank braut,?

Zal Victoria Grayon worden gearresteerd voor mijn moord. Dan eindelijk, met middelen, motief, kruitsporen op haar armband en geen alibi.
Wird Victoria Grayson wegen des Mordes an mich verhaftet. Schmauchspuren auf ihrem Kollier und keinem Alibi, Dann, letztendlich, mit Mitteln, Motiv.

Als je zo lang op iets hebt gewacht… en het dan eindelijk zover is, denk je… Wil je het toch niet?
Und wenn es dann endlich eintritt, denkt man… Aber wenn man so lange auf etwas gewartet hat, Doch, Mann. -Du willst es nicht?

Als je echt niet weet waarom ik nee zeg… laat me dan eindelijk de reden zeggen.
Wenn Sie wirklich nicht wissen, warum ich nein sage, lassen Sie- mich wenigstens den Grund sagen.

Die je bent na je een leven lang onzichtbaar te hebben gevoeld? Is iets mooier dan eindelijk gezien worden voor de edelsteen?
Gibt es irgendwas Schöneres, als endlich Anerkennung zu bekommen, nachdem man sein Leben lang unsichtbar war?

en dat gebeurt dan eindelijk op een minimale manier.
und es geschieht dann schließlich in minimaler Form.

Ze slaakt een lach die groeit gek, en dan eindelijk ze spreekt: De bewaker vraagt zijn relatie tot de persoon,
die verrückt gemacht wächst, und dann schließlich spricht sie: Der Wächter fragt seine Beziehung zur Person,

Dan bel je niet en als ik dan eindelijk iets van je hoor… moet ik je uit de bak halen.
dann rufst du nicht an, und wenn du dich dann endlich mal meldest, dann… damit ich dich aus dem Gefängnis hole.

een gekwalificeerde meerderheid vóór toelating, noch een gekwalificeerde meerderheid tegen toelating kunnen vinden, waarna dan eindelijk na heel veel getouwtrek het besluit aan de Commissie toekomt.
zu einer qualifizierten Mehrheit für die Zulassung noch zu einer qualifizierten Mehrheit gegen die Zulassung gelangen können, wonach dann letztlich nach vielem Tauziehen die Kommission einen Beschluss fassen muss.

andere hulporganisaties moeten lenen, totdat dan eindelijk de middelen van de Europese Unie beschikbaar komen.
anderen Hilfsorganisationen borgen müssen, bis dann schließlich die Mittel aus der Europäischen Union fließen.

ga dan naar “Algemeen” en dan eindelijk “beperkingen”.
dann gehen Sie zu“Allgemeines” und dann schließlich“Beschränkungen”.

Hier zijn we dan, eindelijk aan het relaxen als een team samen in het bad.
Da sind wir nun endlich, die ganze Truppe entspannt in einem Whirlpool.

Daar ben je dan, eindelijk wakker.- Wreed, nietwaar?
Hier bist du nun, endlich wach,- Brutal, oder nicht?