DANN ENDLICH - vertaling in Nederlands

• dan eindelijk
• dan uiteindelijk
• dan tot slot

Voorbeelden van het gebruik van Dann endlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn man dann endlich selbst entscheiden darf,
Als je dan eindelijk zelf je weg mag bepalen,

Und wenn sie es dann endlich zurückschaffen, bemerken sie,
En als ze dan uiteindelijk terugkomen… zien ze

Diese kommt dann endlich- oh Wunder- zu dem Ergebnis,
Daarin komt men dan eindelijk- o verrassing- tot de conclusie

Lassen Leute wie Sie mich dann endlich in Ruhe? Und wenn sie ausgeschlossen ist.
Laten jullie me dan eindelijk met rust? En als ik niet meer in aanmerking kom.

das kleine Mädchen dann endlich oder berauschend eine Babyparty oder enthüllen Partei.
de kleine meid er dan eindelijk is of ook leuk tijdens een babyshower of revealing party.

Kann ich ihn dann endlich mal probieren? Wenn in Zukunft ein anderer Druide den Zaubertrank braut,?
Als een andere druïde de toverdrank gaat maken… zou ik dan eindelijk ook eens mogen proeven?

Wurde das Schulgebäude grundlegend renoviert und 1949 entstand dann endlich auch die notwendige Lehrerwohnung.
In 1934 werd de school verbouwd, en uiteindelijk, pas in 1949, werd er ook een onderwijzershuis bij gebouwd.

du zurück zur Uni gehst, darf ich dich dann endlich besuchen?
jij teruggaat naar de universiteit… mag ik je dan alsnog komen bezoeken?

muss ich zum Priester; um meine Gelübde durchzugehen und dann endlich, am Ende des Tages,
moet ik naar de priester om mijn geloftes door te nemen. En dan uiteindelijk, aan het eind van de dag,

Und dann endlich, werden wir einen Blick auf Analyse im Berichts
En dan tot slot, zullen we een kijkje nemen op de analyse in de rapportage

Dann endlich bekommen Sie in Mp3Doctor PRO
Dan, uiteindelijk kom je in Mp3Doctor PRO

wir die Angelegenheit aus den nicht-öffentlichen Teilen der verschiedenen Ausschüsse herausgeholt hatten und dann endlich Stopp für die weitere Aufschüttung mit zum Teil belastetem Müll… Namensgebung von Straßen….
we de zaak van de niet-openbare delen van de verschillende commissies hadden genomen en uiteindelijk stoppen voor verdere stortplaats met deels verontreinigd afval… Naamgeving van wegen….

Dann, endlich.
Dan eindelijk.

Und dann, endlich.
En dan uiteindelijk.

Ich machte Schluss. Und dann, endlich… Ein Wrack.
Heb ik het allemaal afgesloten. En dan uiteindelijk, Een wrak.

Es war dann, endlich lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf.
Het was toen, eindelijk laat je fantasie de vrije loop.

Und dann, endlich, kam ich an.
En toen, uiteindelijk, kwam ik daar aan.

Und dann, endlich, geht die junge Mutter mit einem geliebten Bündel nach Hause.
En dan, ten slotte, gaat de jonge moeder naar huis met een geliefde bundel.

Dann, endlich.
En dan eindelijk.

Und dann, endlich.
En toen eindelijk.