FINALMENTE - übersetzung ins Deutsch

• schließlich
• endlich
• letztendlich
• abschließend
• letztlich
• schlussendlich
• zuletzt
• dann
• endgültig
• irgendwann

Beispiele für die verwendung von Finalmente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Parece que Stryker finalmente encontró un modo de cerrarte la boca.
Hat Stryker doch einen Weg gefunden, dir das Maul zu stopfen.

Finalmente, las decisiones se han adoptado al máximo nivel político posible.
Und schließlich wurden die Beschlüsse auf der höchstmöglichen politischen Ebene gefaßt.

Finalmente, el diseño es una herramienta para mejorar nuestra humanidad.
Im Endeffekt ist Design ein Werkzeug, das das menschliche Dasein aufwertet.

Finalmente, este será tu dormitorio.
Und hier, zu guter Letzt, ist dein Zimmer.

Todo está finalmente bajo control.
Alles ist jetzt unter Kontrolle.

Finalmente, y sólo Dios sabe por qué... recibí la siguiente señal.
Und drittens habe ich- der Himmel weiß warum- folgende Nachricht erhalten.

Finalmente está el impacto sanitario de la producción ganadera industrial.
Und schließlich ist da der Einfluss der industriellen Viehhaltung auf die öffentliche Gesundheit.

Finalmente he cumplido mi misión.
Und meine Mission ist bald erfüllt.

Finalmente se retiró a una ermita cerca de Sternenberg Cantón de Zúrich.
Daraufhin zog er sich in eine Klause bei Sternenberg(Kanton Zürich) zurück.

Finalmente se mantuvo la tradición.
Danach wurde die Tradition fortgeführt.

Finalmente, resultó elegido Prado.
Danach wurde es ruhig um Prandke.

Finalmente obtienen la independencia en 1918 como República Checoslovaca.
Er kam 1918 zur unabhängig gewordenen Tschechoslowakei.

Finalmente Ney Blanco se retiró del fútbol activo.
Danach zog sich Uusimäki weitgehend aus dem aktiven Fußball zurück.

Finalmente, sus aventuras terminaron.
Doch ihr Abenteuer ist noch nicht vorbei.

Finalmente, Jordania perdió en la repesca ante Uruguay.
Danach unterlag Jordanien im interkontinentalen Vergleich gegen Uruguay.

Estos serían finalmente reemplazados por ATPs.
Diese wurde später durch die Auftritte Eberts ersetzt.

Finalmente, el nombre fue abandonado.
Danach wurde der Name aufgegeben.

Los alemanes fueron expulsados finalmente en enero de 1945.
Die deutsche Bevölkerung wurde Ende Juni 1945 vertrieben.

Finalmente, nos ordenaron detener la producción de Aoki Uru.
Er wurde von Fumihide Aoki kreiert.

Finalmente ganaron la medalla de oro con 41,73 por delante de Rusia y de Francia.
Zudem siegte er mit der chinesischen 4-mal-100-Meter-Staffel in 39,38 s vor Thailand und Hongkong.