DRITTENS - übersetzung ins Spanisch

• tercero
• tercera
• tres
• tercer lugar

Beispiele für die verwendung von Drittens auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Drittens erhöhen angesichts der weiterhin bestehenden nationalen Hindernisse europäische Impulse die Möglichkeit,
En tercero, el impulso europeo maximiza la posibilidad de completar el EEI a corto plazo,

Drittens habe FS keine objektive Begründung für seine Weigerung gegeben, mit der GVG über die Bildung einer internationalen Gruppierung zu verhandeln.
Finalmente, FS no proporcionó ninguna justificación objetiva para su negativa a entablar negociaciones con GVG para formar una agrupación internacional.

Drittens, die Überfischung soll gestoppt werden, und bis spätestens 2015
El tercero, el compromiso de reducir a la mitad el declive de los recursos pesqueros

Drittens muss über das Problem des Föderalismus und der Demokratie in Europa unter
Finalmente, es necesario reflexionar en el problema del federalismo

Drittens möchte ich feststellen, dass die Gemeinsame Agrarpolitik die schlimmste Form der Regulierung darstellt. Sie sollte abgeschafft werden.
Mi tercer comentario hace referencia a que el peor tipo de regulación posible se encuentra en la Política Agrícola Común, que debería ser eliminada.

Drittens halte ich es nicht für die richtige Botschaft, dass wir uns die Rente vom Steuerzahler bezahlen lassen.
La tercera es que considero que hacer que nuestras pensiones sean pagadas por el contribuyente es enviar un mensaje erróneo.

Drittens der Bericht des Ausschusses für Recht
El tercero, presentado por la Comisión de Asuntos Jurídicos

Drittens wäre da das Problem hoher Lizenzgebühren, wenn Kleinunternehmen Software von Patentinhabern nutzen.
El tercero es el problema de las elevadas tasas para la obtención de los derechos de licencia cuando las pequeñas compañías usan programas elaborados por titulares de patentes.

Drittens möchte ich einfach nur sagen, dass ich mir sämtliche Beiträge mit großem Interesse angehört habe.
Mi tercer comentario será simplemente que he escuchado todas las intervenciones con gran interés.

Drittens und letztens möchte ich betonen, dass wir Tourismus-Satellitenkonten erstellen müssen, wie sie in Kanada
Mi tercer y último punto es que debemos desarrollar las Cuentas Satélite de Turismo,

Drittens soll das regulierende Eingreifen vereinfacht
El tercero consiste en simplificar la intervención reguladora

Drittens: Auf internationaler Ebene sind die rechtlichen Schritte gegen die EU-Zuckerregelung vor dem Hintergrund der laufenden Entwicklungsrunde von Doha zu sehen.
Por último lugar, en el plano internacional, las acciones legales contra el régimen comunitario del azúcar han de interpretarse el contexto del actual Programa de Desarrollo de Doha.

Drittens berücksichtigt die Kommission beim Abschluss des Defizitverfahrens gegebenenfalls die direkten Kosten von Rentenreformen.
El tercer lugar, al cerrar un PDE, la Comisión considera, siempre que es pertinente, el coste directo de las reformas de los sistemas de pensiones.

Drittens die Berücksichtigung der Tatsache, daß die Entwicklungsländer weiterhin einer besonderen und differenzierten Behandlung bedürfen, damit ihre Entwicklung gefördert werden kann.
La tercera, tener en cuenta que los países en desarrollo siguen necesitando un trato especial para consolidar su desarrollo.

Drittens haben wir darauf bestanden, daß das PHARE-Programm auf dem Niveau von 1997 weitergeführt wird.
En tercero, insistimos en conservar el PHARE en los mismos niveles de 1997.

Drittens muss jedes Gesetz Sanktionen vorsehen,
En tercer lugar, por último, toda ley debe dar lugar a sanciones,

Und drittens, 90% der Verschmutzung infolge des Seeverkehrs wer den absichtlich oder einvernehmlich hervorgerufen.
Y el tercero, el que el 90% de la contaminación, consecuencia del tráfico marítimo, se produzca de forma voluntaria o consentida.

Drittens muss angesichts von Krisensituationen, die die plötzliche und unvorhersehbare Bereitstellung sehr umfangreicher Finanzmittel erfordern,
La tercera es imponer la obligación de que las propuestas de financiación sean presentadas en caso de situaciones de emergencia,

Drittens geht es um die Abrechnung einiger langfristiger Operationen, die hauptsächlich von Delegationen und Vertretungen im Rahmen von Vorschussregelungen durchgeführt werden.
La tercera es la liquidación de algunas operaciones antiguas llevadas a cabo principalmente por delegaciones y representaciones con arreglo a los sistemas de anticipos en el extranjero.

Drittens resultiert die derzeitige Situation aus einer vollkommen bewußten Entscheidung der Verfasser des Vertrags von Maastricht.
Finalmente, la situación actual resulta de la voluntad plenamente consciente de los redactores del Tratado de Maastricht.