EINDELIJK OOK - vertaling in Duits

• endlich auch
• schließlich auch

Voorbeelden van het gebruik van Eindelijk ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een stimulerende rol zal spelen en daarbij eindelijk ook de publieke opinie zal betrekken.
Last der Ratspräsidentschaft, Anreize liefern und nun endlich auch die Öffentlichkeit mit einbeziehen wird.

van de belangrijkste internationale organisaties tot aan de plaatselijke Agenda 21, die eindelijk ook in Italië een van de belangrijkste motoren voor de verbreiding van een duurzaam beheersmodel aan het worden is.
nationalen Organisationen bis hin zur lokalen Agenda 21, die nun endlich auch in Italien zu einer der wichtigsten Triebkräfte bei der Verbreitung eines Modells für nachhaltiges Wirtschaften wird.

de steunmiddelen van de EU, die reeds de nationale en regionale instanties bereikten, eindelijk ook worden overgemaakt aan de uiteindelijke begunstigden en dat de middelen op een doeltreffende manier worden besteed.
regionalen Stellen angekommen sind, dann auch endlich an die Endbegünstigten überwiesen und die Mittel effizient ausgeschöpft werden.

Ze wil eindelijk ook bevrijd worden….
Wahrscheinlich wurde sie daraufhin auch freigelassen.

En ik zie dat je eindelijk ook een halsband hebt.
Und du hast also endlich auch ein Halsband.

Er wordt eindelijk ook aandacht besteed aan een betere reglementering van de elektronische handtekening op facturen.
Endlich wird auch von einer besseren Regelung in Bezug auf die elektronische Signatur der Rechnungen gesprochen.

Tot slot dienen wij er eindelijk ook eens over na te denken
Schließlich und endlich müssen wir auch darüber nachdenken, ob wir den Kofinanzierungsanteil in der einen

die eerlijker moet worden verdeeld over de lidstaten en dat daarover nu eindelijk ook eens besluiten moeten worden getroffen.
die Flüchtlinge und Asylbewerber gerechter auf die Mitgliedstaaten verteilt und dazu jetzt endlich auch einmal Beschlüsse gefaßt werden müssen.

Dat is 50 jaar geleden in de rest van Europa gelukt- waarom zou het niet eindelijk ook in de Balkan lukken?
Vor 50 Jahren ist das anderswo in Europa gelungen- warum nicht endlich auch auf dem Balkan?

Door deze aan te nemen, zal de EU eindelijk ook officieel verantwoordelijkheid nemen voor het verminderen van de achterstelling van de Roma.
Durch die Annahme dieser Strategie wird die EU endlich offiziell auch die Verantwortung dafür übernehmen, die Lücke für die Roma zu schließen.

De EASDAQ kan in september wellicht starten en zal eindelijk ook voor de snelgroeiende geavanceerde high tec-kmo's een oplossing in en niet buiten Europa bieden.
Die EASDAQ kann möglicherweise im September starten und wird endlich auch den schnellwachsenden, fortschrittlichen KMU auf dem Gebiet der Spitzentechnologie eine Lösung innerhalb anstatt außerhalb Europas bieten.

Ten slotte wil ik mijn vreugde uitspreken over het feit dat eindelijk ook het cohesiebeleid naar voren wordt geschoven als belangrijk terrein bij de 2020-strategie.
Zum Schluss möchte ich meine Begeisterung darüber ausdrücken, dass endlich auch die Kohäsionsstrategie vorgelegt werden wird, die ein wichtiger Bereich ist, der mit der EU-Strategie 2020 verbunden ist.

ik ben verheugd vandaag te kunnen constateren dat u eindelijk ook de tweede aan de kant heeft gezet.
Sie sich rasch verabschiedet, und es freut mich heute sehr, dass sie endlich auch der anderen den Laufpass gegeben haben.

de Europese Investeringsbank eindelijk ook aan Kroatië kredieten kan verlenen.
die Europäische Investitionsbank endlich auch Kredite nach Kroatien vergeben kann.

de eerste stap is gezet om de crisis samen aan te pakken en dat eindelijk ook in Albanië de democratie een kans zal krijgen.
der erste Schritt gemacht wurde, um diese Krise gemeinsam zu bewältigen, und endlich auch in diesem Land der Demokratie eine Chance gegeben werden soll.

Naar mijn idee moet nu eindelijk ook eens een keer heel duidelijk worden gezegd dat dit niets te maken heeft met het ondermijnen van het Stabiliteitspact.
Ich glaube, letztendlich muss man auch klar und deutlich sagen: Es geht nicht darum, den Stabilitätspakt zu gefährden.

Er waren eindelijk ook verdere tekenen
Es gab zuletzt auch noch weitere Anzeichen,

Misschien heeft zij eindelijk ook wat geluk gevonden.
Vielleicht geht's ihr endlich auch besser.

Dan kun je misschien eindelijk ook de persoon pakken die haar heeft vermoord.
Dann können Sie vielleicht endlich auch die Person fassen, die sie getötet hat.

Daarom kunnen we nu eindelijk ook echt kwijting verlenen op dit gebied.
Deshalb sind wir jetzt endlich auch in der Lage, in dieser Hinsicht Entlastung zu erteilen.