UITEINDELIJK OOK - vertaling in Frans

• finalement aussi
• finalement également
• aussi éventuellement
• en fin de compte aussi
• aussi finir par
• arriver aussi

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lijden zelf, en uiteindelijk ook zelf te repareren.
lui-même souffre, et aussi éventuellement se fixer.

en via de afschaffing van de verplichting om een bekorte wekelijkse rusttijd te compenseren, komt het uiteindelijk ook ten goede aan de werkgevers.
et profite finalement aussi aux employeurs, qui ne sont plus obligés de prévoir une compensation pour les repos hebdomadaires réduits.

hiervoor van wezenlijk belang, omdat zij o.a. de innovatie en uiteindelijk ook het concurrentievermogen van de bedrijven ten goede komen.
des mutations industrielles parce qu'ils stimulent entre autres l'innovation et en fin de compte aussi la compétitivité des entreprises.

kondigde de organisatie van de Tour Down Under 2011 op 5 januari jongstleden aan dat het bedrijf uiteindelijk ook de 6de etappe van de Tour Down Under 2011 sponsort.
Under 2011 annonçait le 5 janvier dernier que l'entreprise parraine finalement également l'étape 6 du Tour Down Under 2011.

zelf ontvangt, en uiteindelijk ook zelf repareren.
se recevoir, et aussi éventuellement se fixer.

Zo komen microbeats in ons drinkwater, oceanen, dieren, vissen en uiteindelijk ook in ons terecht doordat deze zich op dat moment in de voedselketen bevinden.
les poissons et finalement aussi dans notre corps, étant donné qu'elles sont alors présentes dans la chaîne alimentaire.

de individuele burger ze uiteindelijk ook in rechte kan afdwingen.
compréhensible et si elles constituent finalement aussi des droits pour les citoyens.

Het werd duidelijk in het laatste deel van het essay hoe de personages niet kon omgaan met de eenzaamheid die ze beiden werd depressief en uiteindelijk ook geïrriteerd.
Il a été précisé dans la dernière partie du document comment les personnages ne pouvaient pas survivre à la solitude, ils sont tous deux devenus déprimés et éventuellement aussi irritée.

zonder het te beseffen, samen met Rosa Devi Maya, die uiteindelijk ook haar oude leringen van de Kama Sutra hoopt.
apporte par inadvertance Rosa Maya Devi, qui a aussi finalement lui confier les anciens enseignements du Kama Sutra.

die schade toebrengen aan de doeltreffendheid van Europa en uiteindelijk ook aan ons gehele project, in geen geval moeten tolereren.
non seulement à l'efficacité de l'Europe, mais aussi finalement, à tout notre projet.

productie van elektriciteit die vervolgens bij de technologische processen wordt gebruikt, leidt uiteindelijk ook tot minder CO2-uitstoot.
qui est ensuite utilisée dans les processus technologiques ultérieurs aboutissent également, au final, à une réduction des émissions de CO2.

dit is de pagina waar uiteindelijk ook de dingen van de vorige maand naar verhuizen
c'est la page où aboutiront aussi les activités du mois précédent

de Spaanse renner weet uiteindelijk ook de massasprint nog te winnen.
le coureur espagnol remporte finalement également le sprint massif.

aan de hand van een beetje overredingskracht, uiteindelijk ook zullen inzien dat dit het beste systeem is.
un peu de persuasion, les États-Unis finiront aussi par admettre qu'il s'agit du meilleur système.

die niet alleen tegen de dienstenrichtlijn gericht is, maar uiteindelijk ook tegen onze nieuwe lidstaten in Midden- en Oost-Europa die de
qui vise non seulement la directive sur les services, mais aussi, au bout du compte, nos nouveaux États membres d'Europe centrale

elke quota share loss, uiteindelijk ook een vorm van excess loss met zich meebrengt.
chaque perte de quota share entraîne, en fin de compte, également une forme d'excédents de sinistres(excess loss).

u hiermee niet alleen de positie van dit Parlement ondermijnt, maar uiteindelijk ook van de Commissie zelf.
ce faisant, vous n'affaiblissez pas seulement ce Parlement, mais aussi, en fin de compte, votre propre Commission.

die aanwezig is bij haast elke verandering in de actie, en uiteindelijk ook opduikt in de epiloog.
qui est présent à presque chaque changement dans l'action, et qui apparaît finalement également dans l'épilogue.

het zijn dus uiteindelijk 5 renners aan kop die de laatste 25 kilometer ingaan terwijl op 20 kilometer van de finish Roelandts er alleen vandoor gaat met Hinault in de laatste klim van de Oude Kwaremont waar de Belgische renner zich uiteindelijk ook ontdoet van de Franse renner van IAM Cycling.
le groupe de tête attaque les 25 derniers kilomètres alors qu'à environ 20 kilomètres de l'arrivée Roelandts s'échappe seul avec Hinault sur la dernière montée du Vieux Quaremont où le coureur belge lâche finalement également le coureur français de l'équipe IAM Cycling.

zijn leerlingen te bereiken tussen India en uiteindelijk ook in de islamitische wereld.
de son école à atteindre à travers l'Inde et éventuellement aussi dans le monde islamique.