UITEINDELIJK - vertaling in Frans

• finalement
• en fin de compte
• enfin
• éventuellement
• au bout du compte
• final
• ultime
• ultimement
• terme
• finit par
• à la fin
• définitive

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uiteindelijk, op een dag, kan hij fortuinlijk zijn.
Puis un jour, il peut être heureux.

Het kader, dat ze uiteindelijk creëren, slappe weefsels te elimineren.
Le cadre, qui ils ont fini par créer, éliminer affaissement des tissus.

Dus welke uiteindelijk dating of nog steeds iets meer?
Ainsi, ceux qui ont fini par sortir ensemble ou même devenir quelque chose de plus?

Maar iedereen uiteindelijk tevreden en kregen hun schoenen.
Mais tout le monde a fini satisfaits et ont obtenu leurs chaussures.

Uiteindelijk werden de bezoeken weer heringevoerd op een beperkte basis.
Puis les visites furent à nouveau autorisées mais de façon limitée.

Of je uiteindelijk als een arme slaaf in Rukongai tot in alle eeuwigheid.
Ou vous vous retrouvez comme un pauvre esclave de Rukongai pour toute l'éternité.

En uiteindelijk stortte ze in en begon ze te praten.
Et puis elle s'est effondrée. Elle s'est confiée.

Maar uiteindelijk ging ik toch daar werken waar zij wilde. De geldmarkt.
Mais j'ai fini là où elle le voulait… sur les marchés financiers.

Uiteindelijk vertelde een bewaker dat hij niet wilde komen.
Puis le gardien m'a annoncé qu'il ne viendrait pas.

En uiteindelijk snapte ik waarom.
Et j'ai fini par comprendre pourquoi.

Uiteindelijk bouwde ik mijn eigen camera ik gebruikte restanten van de automaton.
J'ai fini par construire ma propre caméra en utilisant des pièces destinées à l'automate.

Uiteindelijk is de club van ons, begrijp je?
Un jour, il sera à nous, le club. Tu piges?

Omdat ik uiteindelijk toegaf aan het lijden dat je opbreekt.
Car j'ai fini par me soumettre à une souffrance qui nous brise.

Uiteindelijk ontmoet ik haar en ze zegt me.
Puis j'arrive à la voir et elle me dit.

Uiteindelijk is er niemand om je te helpen.
Après, il y a personne pour t'aider.

Uiteindelijk komt iemand achter je bedoelingen.
Un jour, quelqu'un découvrira qui tu es.

Uiteindelijk doet hij de vaat
Puis il fait la vaisselle.

Uiteindelijk kregen we weer ruzie.
Puis on a recommencé à se chamailler.

Uiteindelijk begreep ik dat het onzin was.
J'ai fini par comprendre que c'était des conneries.

Het koste me jaren, maar uiteindelijk vond ik haar.
Ça m'a pris des années, mais j'ai fini par le trouver.