UITEINDELIJK LEIDT - vertaling in Frans

• conduit finalement
• mène finalement
• conduit inévitablement
• provoque finalement
• entraînant finalement
• finit par entraîner
• conduisant finalement
• mène éventuellement

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk leidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is de groeiende belangstelling voor de kunst die uiteindelijk leidt tot zich volledig onder te dompelen in dat het bereiken van een groter bewustzijn van het zelf
Quel est l'intérêt croissant pour l'art qui conduit finalement à se plonger totalement dans ce atteignant une plus grande prise de conscience de soi

De Wall Street Journal wijt de opkomende middenklasse in China voor de groeiende vraag van het land voor de ivoren producten, uiteindelijk leidt tot de dood van tussen 20,000 en 30,000 Afrikaanse olifanten elk jaar- het Wereld Natuur Fonds verklaard.
Le journal de Wall Street blâme la classe montante moyenne en Chine pour la demande croissante de produits en ivoire du pays, entraînant finalement la mort de entre 20,000 et 30,000 Les éléphants d'Afrique chaque année- le World Wildlife Fund a déclaré.

doen passeren water, wat uiteindelijk leidt tot de verschijning van roestvlekken op het doek.
ne passer de l'eau, ce qui provoque finalement l'apparition de taches de rouille sur la toile.

Het minimaliseert de focus van serotonine gemaakt in het lichaam, wat uiteindelijk leidt in het uitstellen van vermoeidheid,
Elle diminue la concentration de sérotonine faite dans le corps, ce qui conduit inévitablement à retarder la fatigue,

Het minimaliseert de concentratie van serotonine gemaakt in het lichaam, wat uiteindelijk leidt in het uitstellen van vermoeidheid,
Il réduit la concentration de sérotonine fait dans le corps, ce qui conduit finalement à retarder la fatigue,

Het wordt vaak gevonden dat een beginnende gebruiker die niet goed vertrouwd met formaat optie formaat op geheugenchip zou kunnen uitvoeren zonder de juiste data back-up die uiteindelijk leidt tot een enorme verlies van gegevens uit het geheugen chip.
Il est souvent constaté qu'un utilisateur débutant qui n'est pas bien versé avec l'option de format pourrait effectuer le format sur la puce de mémoire sans sauvegarde de données appropriée qui finit par entraîner une perte de données énormes de la puce de mémoire.

Wat is de groeiende belangstelling voor de kunst die uiteindelijk leidt tot zich volledig onder te dompelen in dat het bereiken van een groter bewustzijn van het zelf
Quel est l'intérêt croissant pour l'art qui conduit finalement à se plonger totalement dans ce atteignant une plus grande prise de conscience de soi

beginnen geleidelijk verminderen, wat uiteindelijk leidt tot de menopauze.
commencer à réduire progressivement, ce qui conduit finalement à la ménopause.

rijke gebeurtenissen die uiteindelijk leidt tot een opvallende gevechten
des événements riches qui conduit finalement à une grève batailles

verbeteren van de efficiëntie, wat uiteindelijk leidt tot kostenverlaging.
d'améliorer l'efficacité, ce qui conduit finalement à la réduction des coûts.

pas advertenties voor hogere kwaliteit scores, wat uiteindelijk leidt tot lagere kosten per klik.
ajuster annonces pour les scores de meilleure qualité, ce qui conduit finalement à un moindre coût par clic.

niet alleen met de overmatige ijver trein, maar ook beginnen met uw dieet meer en meer, wat uiteindelijk leidt tot metabole stoornissen te beperken.
non seulement avec zèle excessif train, mais commencent aussi à limiter votre régime alimentaire de plus en plus, ce qui conduit finalement à de.

de terugkoppeling daarvan kan hinderlijk zijn doch het is nog waarschijnlijker dat het uiteindelijk leidt tot ware democratische compromissen tussen de belangengroepen
mais il est plus probable encore qu'ils conduisent finalement à des compromis démocratiques véritables entre les groupes d'intérêt et à des décisions

aangescherpt kan worden om zo een proces op te starten dat uiteindelijk leidt tot een brede aanvaarding door alle lidstaten
à ajouter ou à renforcer, dans le but d'entamer un processus qui mènera finalement à une acceptation générale par tous les États membres,

het aansluiten van uw geheugenkaart naar virus geïnfecteerde systemen kan uiteindelijk leidt tot corruptie bestand
de connecter votre carte mémoire sur les systèmes infectés par le virus peut finalement conduit à la corruption de fichiers système

andere volkeren gaat inluiden, die uiteindelijk leidt tot de eindtijd.
de prospérité pour le peuple juif et les autres, qui mènera finalement à la fin du monde.

alle gegevens die zijn opgeslagen op dergelijke stations ontoegankelijk wordt en uiteindelijk leidt tot verlies van essentiële informatie.
alors les données entières stockées sur ces lecteurs deviennent inaccessibles et finissent par entraîner la perte d'informations vitales.

kan aanleiding geven tot transities naar abnormale opvouwingen met als resultaat de vorming van intermoleculaire interacties, wat uiteindelijk leidt tot aggregatie.
suite par exemple à des mutations, permet la transition vers une structure anormale et conduit à des interactions intermoléculaires qui provoquent finalement l'agrégation.

snelle technologische innovatie of doorbraak die uiteindelijk leidt tot lagere eenheidskosten
domaine de l'innovation et des avancées technologiques, ce qui déboucherait sur une baisse des prix unitaires

Enkele dagen later, een partitie waar u opgeslagen-virus geïnfecteerde gegevens begint beschadiging van het bestandssysteem, waaronder bestand opgeslagen en uiteindelijk leidt dit tot ontoegankelijke partitie.
Plus tard, quelques jours, une partition où vous avez stocké les données infectées par le virus commence à corrompre le système de fichiers y compris les fichiers qui y sont stockés et enfin, ce qui conduit à la partition inaccessible.