UITEINDELIJK LEIDT - vertaling in Spaans

• finalmente conduce
• en última instancia conduce
• eventualmente conduce
• eventualmente lleva
• en últimas conduce
• dando lugar en última instancia
• por último llevando
• con el tiempo provoca

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk leidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiteindelijk leidt dit tot de vorming van niet-toxische elementen,
Esto lleva finalmente a la formación de componentes no tóxicos,

Dit proces heet'miniaturisering,' en uiteindelijk leidt tot een complete end van de haargroei in-DHT getroffen haarfollikels.
Este proceso se conoce como'miniaturización', y que a la larga conduce a un final completo de crecimiento del cabello en los folículos del pelo de DHT afectadas.

fysiologische gebeurtenissen in ons lichaam die uiteindelijk leidt tot ontsteking en onderdrukking van het immuunsysteem.
psicológicos dentro de nuestro cuerpo, lo que finalmente lleva a la inflamación y supresión del sistema inmune.

ze schade veroorzaken die uiteindelijk leidt tot verlies van poging.
provocar daños que finalmente lleva a perder de intento.

Haar zoektocht naar onafhankelijkheid opent de doos met geheimen van Pandora, die uiteindelijk leidt tot moord.
Su búsqueda de independencia abre una caja de Pandora de secretos, uno de los cuales al final conlleva al asesinato.

niet langer uiteindelijk leidt FSX te crashen.
ya no provoca finalmente FSX se bloquee.

Een veelzijdige oplossing, ontworpen om een sterke eerste indruk te maken, dat uiteindelijk leidt tot een hoge omzet.
Se trata de una solución versátil diseñada para causar una primera impresión impecable que en última instancia se traduzca en un fuerte aumento de las ventas.

Ze verschijnen omdat deze gebieden hebben de neiging om plaque, die uiteindelijk leidt tot de vorming van cariës accumuleren.
Aparecen porque estas zonas tienen tendencia a acumular placa, lo cual finalmente produce la formación de caries.

Een onproductief gedachtepatroon is een manier van denken over een situatie die uiteindelijk leidt tot negatieve emoties.
Un patrón improductivo de pensamiento es una forma de pensar en una situación que en última instancia ocasiona que tengas emociones negativas.

Wijst erop dat bepaalde lidstaten reeds wetgeving inzake franchising hebben ingevoerd die uiteindelijk leidt tot een verdere versnippering van de markt;
Señala que algunos Estados miembros ya disponen de legislación en materia de franquicias, lo que acaba redundando en una mayor fragmentación del mercado;

suiker ook normaal voedsel metabolisme verstoort, wat uiteindelijk leidt tot verslaving.
el azúcar también altera el metabolismo normal de los alimentos, que finalmente conlleva a la adicción.

Vanzelfsprekend verhoogt Robotics ook de productiviteit, wat uiteindelijk leidt tot lagere kosten in de schadebehandeling.
Sobra decir que la robótica mejora la productividad, que en última instancia conlleva una reducción de los costes de gestión de reclamaciones.

Deze daling in fysieke beweging veroorzaakt stijfheid in het achterste gedeelte van de bovenste, die uiteindelijk leidt tot pijn in de nek.
Esta disminución de los movimientos físicos provoca la rigidez de la región superior de la espalda, lo que finalmente lleva al dolor en el cuello.

Het programma English Studies combineert de academische studie van literatuur en taalkunde, wat uiteindelijk leidt tot specialisatie in een van deze disciplines.
El programa de estudios de inglés combina el estudio académico de la literatura y la lingüística, lo que finalmente lleva a la especialización en una de estas disciplinas.

het is ontoegankelijkheid, die uiteindelijk leidt tot verlies van gegevens.
palabra que es inaccesible, lo que finalmente causa la pérdida de datos.

Natuurlijk verhoogde stofwisseling resulteert in meer calorieën te verbranden en uiteindelijk leidt tot de vetverbranding, de opgeslagen calorieën.
Naturalmente, aumento de la tasa metabólico produce quema más calorías y finalmente conduce a quemar grasa, las calorías almacenadas.

het gebrek aan luisteren uiteindelijk leidt tot geweld.
la pobreza de escuchar eventualmente engendra violencia.

Dit zorgt ook voor een betere smaak maar minder wolken, wat uiteindelijk leidt tot een breder dampspectrum bij hogere temperaturen en een merkbare toename van de damp.
Esto también garantiza un mejor sabor pero nubes menores, lo que finalmente conduce a un espectro de vapor más amplio a temperaturas más altas y un aumento notable de vapor.

Gelukkig, ontwaken steeds meer mensen tot het proces van het zich naar binnen keren om een verhoogd gevoel van Zelfbewustzijn te verkrijgen, wat uiteindelijk leidt naar een verlangen voor hoger Zielbewustzijn via de energieën van Goddelijke Ontevredenheid.
Afortunadamente, cada vez más personas están despertando al proceso de volverse hacia adentro con el fin de adquirir un sentido elevado de auto-consciencia, lo cual finalmente conduce a un deseo de consciencia espiritual superior mediante las energías del Descontento Divino.

Gelukkig, ontwaken steeds meer mensen tot het proces van het zich naar binnen keren om een verhoogd gevoel van Zelfbewustzijn te verkrijgen, wat uiteindelijk leidt naar een verlangen voor hoger Zielbewustzijn via de energieën van Goddelijke Ontevredenheid.
Afortunadamente, cada vez más personas se están despertando al proceso de volverse hacia adentro para obtener un mayor sentido de autoconciencia, que en última instancia conduce a un deseo de una mayor conciencia del alma a través de las energías del descontento divino.