UITEINDELIJK KAN - vertaling in Spaans

• en última instancia puede
• eventualmente puede
• finalmente puede
• al final puede
• con el tiempo pueden
• puede llegar
• podría eventualmente
• en última instancia pueden
• a la larga puede

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afgezien van deze problemen treden enkele veelvoorkomende problemen op als gevolg van rigoureuze schijfdefragmentatie die uiteindelijk kan leiden tot disfunctionele harde schijven.
Además de estos problemas, algunos de los problemas más comunes ocurren debido a la rigurosa des-fragmentación del disco que eventualmente puede conducir a discos duros disfuncionales.

de grond hellingen naar het huis dat uiteindelijk kan leiden tot vochtproblemen.
el terreno se inclina hacia la casa que a la larga puede conducir a problemas de humedad.

Deze alternatieve benaderingen garanderen geen succes en zijn veel moeilijker om door te volgen, maar uiteindelijk kan veel meer voldoening geven.
Estos enfoques alternativos no garantizan el éxito y son mucho más difíciles de seguir adelante, pero en última instancia puede ser mucho más satisfactorio.

Positieve feedback op Mibiomi-plakjes overtuigt je om een afslankbehandeling te starten, die uiteindelijk kan werken!
¡La retroalimentación positiva en Mibiom Patches lo convence de comenzar un tratamiento adelgazante que finalmente puede funcionar!

Over-werk en overmatig zijn andere gemeenschappelijke factoren die uiteindelijk kan leiden tot een scheur.
El ejercicio excesivo y la sobrecarga son otros factores comunes que, con el tiempo, pueden causar un desgarro.

Voedingssupplementen zoals ginkgo en visolie veroorzaakt ook een verdunningseffect van het bloed dat uiteindelijk kan leiden tot problemen met buitensporige kneuzingen.
Los suplementos dietéticos como el ginkgo y aceite de pescado también causa un efecto de dilución de la sangre que eventualmente puede conducir a un problema con moretones en exceso.

je 's morgens geen honger maken, wat uiteindelijk kan leiden tot gewichtstoename.".
no le dé hambre en la mañana, lo que en última instancia puede llevar a un aumento de peso".

hoe korter de telomeren, wat uiteindelijk kan leiden tot celdood.
más cortos son los telómeros, lo que finalmente puede acarrear muerte celular.

Een bekende bijwerking van obesitas bij katten is een minder effectieve regulering van de bloedsuikerspiegel, wat uiteindelijk kan leiden tot suikerziekte.
Un efecto secundario conocido de la obesidad en los gatos es una regulación menos efectivo de los niveles de azúcar en la sangre, lo que eventualmente puede conducir a la diabetes.

het zo veel warmte genereert dat de technologie uiteindelijk kan worden gebruikt om schone waterstof op schaal te creëren.
está generando tanta temperatura que su tecnología podría eventualmente usarse para crear hidrógeno limpio a escala.

ongeacht de grootte, die uiteindelijk kan leiden tot verstikking.
independientemente de su tamaño, lo que eventualmente puede conducir a la asfixia.

De AIADA nieuws brief bleek dat autofabrikanten het oneens over wat uiteindelijk kan eindigen als de brandstof van de volgende generatie.
La carta AIADA noticias de automóviles reveló que de acuerdo sobre lo que finalmente puede terminar como el combustible de la próxima generación.

het zo veel warmte genereert dat de technologie uiteindelijk kan worden gebruikt om schone waterstof op schaal te creëren.
está generando tanto calor que su tecnología podría eventualmente usarse para crear hidrógeno limpio a escala.

De mogelijkheid van een dergelijke variabiliteit weer dringend behoefte aan een meer betrouwbare meetmethode, die uiteindelijk kan worden overwonnen door het gebruik van geldige instrumentatie.
El potencial de dicha variabilidad presenta una necesidad crítica de un medio más fiable de medida, que en última instancia pueden superarse mediante el uso de instrumentación válida.

Ik vraag me af of een les volledig over CSS uiteindelijk kan leiden tot mooiere websites.
Me pregunto si una lección completamente sobre CSS podría eventualmente conducir a sitios web con mejor aspecto.

er zijn slechts enkele die uiteindelijk kan leveren, de effecten die ze willen.
sólo hay algunos que en última instancia pueden entregar los efectos que desea.

Uiteindelijk kan het worden gebruikt als antidepressiva
Eventualmente, puede usarse como antidepresivos

Iemand waarvan ik misschien… uiteindelijk kan houden… op de manier zoals ik van Mat houd.
Alguien que tal vez… pudiera llegar a amar… así como amo a Mat.

Uiteindelijk kan de oorsprong van PC worden herleid tot de opkomst van de moderne ideologie
Finalmente, pueden remontarse los orígenes de PC al ascenso de la ideología moderna

Ook kan het ontstekingsproces begeleidende pathologische invloed nabijgelegen organen die uiteindelijk kan leiden tot de ontwikkeling van andere ziekten(bijvoorbeeld chronisch nierfalen).
Además, el proceso inflamatorio que acompaña a la patología puede afectar a los órganos cercanos que eventualmente pueden desencadenar el desarrollo de otras enfermedades(por ejemplo, insuficiencia renal crónica).