LEIDT ERTOE - vertaling in Spaans

• lleva a
• conduce a
• provoca
• da lugar a
• conlleva a
• llevan a
• induce a

Voorbeelden van het gebruik van Leidt ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een kapitalistische samenleving die ongelijke rechten schept op basis van eigendom en klassen leidt ertoe dat mensen met minder rechten protesteren door middel van wetteloosheid.
Una sociedad capitalista que crea derechos desiguales basados en propiedades y clases conduce a aquellos con menos derechos a protestar en la forma de anarquía.

een sterk gevoel van effectiviteit leidt ertoe dat je gelooft dat je doelen kunt bereiken die buiten je bereik lijken.
un fuerte sentido de autoeficacia te llevan a creer que se pueden lograr objetivos que pueden parecer un poco fuera de tu alcance.

In sommige gevallen kan dit bloedstolsel veel te snel worden opgelost of losgeraakt en dat leidt ertoe dat het onderliggende bot wordt blootgesteld.
En algunos casos, este coágulo de sangre puede disolverse o desalojarse con demasiada rapidez y eso conduce a la exposición del hueso subyacente.

huidige werkgelegenheid leidt ertoe dat ze op zoek zijn naar een nieuw pad
laboral actual está llevando a buscar un nuevo camino

Dit leidt ertoe dat de update voor XML Core Services 4.0 tijdens de installatie mislukt
Por lo tanto, la actualización para XML Core Services 4.0 provocará un error en la instalación

Deze ontwikkeling leidt ertoe dat er grote sommen geld naar de EU gaan, die beter kunnen worden gebruikt door andere organisaties.
Esta evolución llevaría a dotar a la UE de recursos sustanciosos que otras organizaciones podrían usar mejor.

En heel Zijn onderwijs leidt ertoe dat jij dit ziet, en dank brengt samen met Hem.
Y todas Sus enseñanzas conducen a esa visión y a dar gracias con Él.

Deze gestage verschuiving leidt ertoe dat meer mensen bewust(of onbewust) hun balans in de natuur zoeken.
Este cambio constante está llevando a más personas a buscar conscientemente(o inconscientemente) el equilibrio a través de la naturaleza.

Een goede voortplantingskracht leidt ertoe dat velen zichzelf uiteindelijk als een echte man waarnemen
Un buen poder procreativo lleva a muchos a que finalmente se perciban a sí mismos

Dit leidt ertoe dat ze te veel eten tijdens het avondeten
Esto les conduce a comer demasiado en la cena

De verandering in geurperceptie leidt ertoe dat een vrouw de ui ruikt,
El cambio en la percepción olfativa conduce al hecho de que una mujer siente los olores de la cebolla,

Dit leidt ertoe dat de activiteit van besturingsstructuren voornamelijk wordt bepaald door de eigenschappen van het bestuurde element.
Esto provoca el hecho de que la actividad de las estructuras de control está determinada principalmente por las propiedades del elemento controlado.

Dit leidt ertoe dat zelfs als de interface is verenigd,
Esto lleva al hecho de que incluso si la interfaz está unificada,

Dat leidt ertoe dat winkels, fabrieken,
Esto nos lleva a las tiendas, las fábricas,

Dit leidt ertoe dat de dubbele holte verdwijnt,
Esto lleva al hecho de que la doble concavidad desaparece,

De overvloed aan geschenken leidt ertoe dat het kind ophoudt te dromen,
La abundancia de regalos lleva al hecho de que el niño deja de soñar,

Dit alles leidt ertoe dat de werkoppervlakken van de ademhalingsorganen aanzienlijk worden verminderd.
Todo esto lleva al hecho de que las superficies de trabajo de los órganos respiratorios se reducen significativamente.

Dit leidt ertoe dat de beschermende kraakbeen geleidelijk slijten, waardoor de oppervlakte van de gewrichten.
Esto nos lleva al hecho de que el cartílago protector desgaste poco a poco, dejando al descubierto la superficie de las articulaciones.

Het akkoord tussen de conservatieven en socialisten leidt ertoe dat niet alle chemische stoffen in consumentenproducten worden getest.
El acuerdo entre conservadores y socialistas se va a traducir en que no se sometan a ensayo las sustancias químicas contenidas en productos de consumo.

Dit leidt ertoe dat mensen geloven dat God tegelijkertijd man en vrouw heeft geschapen.
Esto nos lleva a creer que Dios creó al mismo tiempo al hombre y a la mujer.