HA PROVOCADO - vertaling in Nederlands

• heeft geleid
• heeft veroorzaakt
• veroorzaakt
• waardoor
• zorgde
• heeft uitgelokt
• heeft geresulteerd
• resulteerde
• heeft opgeroepen
• teweeg heeft
• heeft gebracht
• heeft teweeggebracht
• met als gevolg
• heeft aangewakkerd
• heeft geactiveerd
• heeft gezorgd
• heeft toegebracht
• de oorzaak is
• heeft ontketend
• teweegbracht
• heeft aangericht

Voorbeelden van het gebruik van Ha provocado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero ha habido daños graves en la parte inferior del intestino, que ha provocado una infección.
Maar er was serieuze schade aan de dikke darm en dat zorgde voor een infectie.

La cirrosis es la fibrosis que ha progresado y ha provocado una distorsión generalizada de la arquitectura hepática normal con intentos de regeneración de los hepatocitos para reponer la pérdida.
Cirrose is gevorderde fibrose, en veroorzaakt een uitgebreide vervorming van de normale hepatische architectuur, met pogingen hepatocyten te regenereren om het verlies te compenseren.

este dogmatismo seudocientífico es el que ha provocado la reacción religiosa actual”.
de huidige reactie van religieuze zijde heeft uitgelokt.”.

el buque insignia de la MCC, ha provocado un gran drama personal
het vlaggenschip van de MCC, zorgde voor groot persoonlijk

Un parto muy difícil, lo que ha provocado contusiones en un bebé
Een zeer ruwe geboorte, die veroorzaakt kneuzing een baby

Como resultado, a muchos no se les ha dado el tratamiento médico adecuado, lo que ha provocado varios suicidios, así como la muerte de varias víctimas inocentes.
Als gevolg hiervan hebben velen niet de juiste medische behandeling gekregen, wat heeft geresulteerd in een aantal zelfmoorden, evenals de dood van verschillende onschuldige slachtoffers.

argumentó que su comportamiento“ha provocado desafíos en nuestro matrimonio, incluso tras mi renuncia”.
zijn gedrag “voor moeilijkheden zorgde in ons huwelijk die voortduurden ook na mijn aftreden”.

Los dos líderes se disputan enérgicamente el control sobre la región y en algunos casos esto ha provocado física chocado entre sus partidarios.
De twee leiders worden krachtig betwisten controle over de regio en in bepaalde gevallen deze fysieke heeft uitgelokt botsten tussen hun aanhangers.

Y la pérdida de ese cargamento ha provocado un aumento drástico en toda la estación del racionamiento de agua.
En het verlies van die zending resulteerde in een drastische toename van water rantsoenering voor het hele station.

La predilección de Mahoma por los gatos ha provocado que en algunos países musulmanes se les tengan especiales cuidados y cariños.
Mohammed voorliefde voor katten heeft geresulteerd in een aantal islamitische landen hebben ze speciale zorg en genegenheid.

Por lo tanto, creo que es, en muchos casos, ha provocado otros problemas, a menudo cubre la somnolencia.
Dus ik denk dat dit in veel gevallen veroorzaakt door andere problemen, die vaak betrekking op de slaperigheid.

Este es el plan del ministro de educación socialdemócrata, algo que ha provocado protestas masivas por parte de los profesores.
Dit is het plan van de sociaaldemocratische minister van Onderwijs, wat zware protesten heeft uitgelokt bij de leerkrachten.

la demanda de cerezas han sido favorables y eso ha provocado un aumento de precios en comparación con la temporada anterior.
de vraag naar kersen was gunstig en dat zorgde voor een prijsstijging ten opzichte van het vorige seizoen.

Se sabe que la gente usa aspiradoras para este propósito, lo que ha provocado lesiones graves
Mensen zijn bekend om stofzuigers te gebruiken voor dit doel, die heeft geresulteerd in ernstige verwondingen,

Se trataba de una centralización que ha provocado una contracentralización con consecuencias extraordinariamente serias, según creo, para el mercado interior y la formación del monopolio.
Er was één concentratie die een tegenconcentratie heeft opgeroepen met, ik denk, buitengewoon ernstige gevolgen voor de interne markt en monopolievorming.

Una gran escasez de los calibres grandes más comunes(12 a 20) ha provocado precios muy altos.
Een groot tekort aan de meest gangbare grote maten(12 t/m 20) resulteerde in zeer hoge prijzen.

Por escrito.-(HU) La declaración de independencia de Kosovo ha provocado una gran conmoción en nuestra región.
Schriftelijk.-( HU) De verklaring van onafhankelijkheid door Kosovo veroorzaakt grote golfbewegingen in onze regio.

se encuentra ninguna causa, y no se sabe cuál fue el estímulo que ha provocado la condición.
is het niet bekend wat de prikkel was die de aandoening heeft uitgelokt.

Ya no usamos la fórmula Dietz modificada, que ha provocado muchas preguntas entre ustedes debido a su complejidad.
We gebruiken niet langer de zogeheten ‘Modified Dietz'-formule, die bij de gebruikers voor veel vragen zorgde vanwege de complexiteit ervan.

Por último, debo mencionar la iniciativa que ha provocado un importante debate en nuestra comisión:
Tot slot moet ik wijzen op een initiatief dat een enorme discussie teweeg heeft gebracht in onze commissie: