RESULTEERDE - vertaling in Spaans

• resultó
• dio lugar
• dio como resultado
• causó
• produjo
• provocó
• se tradujo
• culminó
• desembocó
• resultaron
• resulta
• resultando
• dieron como resultado
• dieron lugar
• causaron
• dando como resultado
• causando
• da lugar
• dando lugar
• daba como resultado

Voorbeelden van het gebruik van Resulteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelijktijdig toedienen van rosiglitazon met rifampicine( een CYP2C8-induceerder) resulteerde in een verlaging met 66% van de rosiglitazon plasmaconcentratie.
La administración conjunta de rosiglitazona y rifampicina(un inductor del CYP2C8) produjo una reducción del 66% de las concentraciones plasmáticas de rosiglitazona.

Het volgende spel resulteerde in 74-47 overwinning op de Citadel, met Mayo scoren 16 punten,
El siguiente partido se tradujo en victoria por 74-47 sobre The Citadel,

Uiteindelijk resulteerde deze ijver in één enkele vorm, een ARC die
Finalmente, este esfuerzo de diligencia culminó en una sola forma,

Uw aanvraag om uitgaande URLs te verwijderen resulteerde in het volgende}{}.
Su petición para borrar las peticiones de URLs salientes produjo la siguiente salida}{}.

culmineerde diplomatieke inspanningen tussen Henry V van Engeland en Sigismund en resulteerde in een defensieve en offensieve alliantie tegen Frankrijk.
culminó esfuerzos diplomáticos entre Henry V de Inglaterra y Sigismund y causó una alianza defensiva y ofensiva contra Francia.

De verplichting om de verkoop van materialen en hulp te registreren resulteerde in een grotere betrokkenheid van novitus bono in kassa's.
La obligación de registrar la venta de materiales y asistencia provocó un mayor interés en las cajas registradoras de novitus bono.

Bij Sweyne Park resulteerde dit in een stijging van 10 dB in het verschil tussen het stemgeluid van een leerkracht en het achtergrondgeluid.
En Sweyne Park, todo ello se tradujo en un aumento de 10 dB en la diferencia entre la voz del profesor y el ruido de fondo.

Dit resulteerde in de grootste protestdemonstraties in Oost-Berlijn sinds de beruchte opstand van 1953.
Esto desembocó en las mayores manifestaciones de protesta de Berlín Este desde el levantamiento popular de 1953.

soms dramatische proces dat resulteerde in de beslissing deze verhandeling uit te geven,
a veces dramático- que culminó en la decisión de publicar este estudio,

De verplichting om de verkoop van goederen en diensten te registreren resulteerde in een grotere betrokkenheid van novitus bono-kasregisters.
La obligación de registrar la venta de bienes y servicios provocó un mayor interés en las cajas registradoras de novitus bono.

De voorziening van zulke overvloedige liquiditeiten resulteerde in een neerwaartse druk op de daggeldrente.
La provisión de esta abundante liquidez se tradujo en una presión a la baja sobre el tipo de interés a un día.

De rijping van dit proces resulteerde uiteindelijk in mijn"vorm van leven", waarvan de as de dienstbaarheid aan de anderen is.
La maduración de este proceso desembocó finalmente en mi“forma de vida” cuyo eje es el servicio a los demás.

Deze reis resulteerde uiteindelijk in de ontdekking van het Amerikaanse continent,
Este viaje finalmente culminó con el descubrimiento del continente americano,

Maar over het algemeen resulteerde slechts 1% van de onderzochte gevallen van hondendiefstal in een aanklacht in Engeland en Wales.
Pero en general, solo el 1% de los casos de delitos de robo de perros investigados resultaron en un cargo en Inglaterra y Gales.

Op 1 november 2018 resulteerde dit werk in de oprichting van de Europe Ki Federation waarvoor Curtis Sensei namens het Ki Society Hoofdkantoor nog steeds als adviseur optreed.
Este trabajo culminó con la formación de la nueva Europe Ki Federation el 1 de noviembre de 2018, para la que Curtis Sensei sigue siendo Asesor de la Ki Society HQ.

Deze evolutie en behandeling leed sopranístico contralto resulteerde in de belcanto stem in een zeer eigenaardige type
Esta evolución y tratamiento sopranístico que sufriera la contralto en el bel canto desembocó en una tipología vocal muy peculiar

Deze sterke toename van de toegang tot computers resulteerde in een substantiële toename van het gebruik ervan,
Esta expansión en el acceso se tradujo en un aumento considerable del uso de las computadoras tanto en la escuela

talrijke politieke en sociale veranderingen, resulteerde in een leven dat door velen als bijna supermenselijk wordt gezien.
numerosos cambios políticos y sociales, resultaron en una vida que es vista por muchos como casi sobrehumana.

De oude methode van meten resulteerde in veel minder cellen per dm ² dan de nieuwe, geïntroduceerd door Baudoux.
El método viejo de medir resulta en un número mucho menor de celdillas por Dm² que el método nuevo inventado por Baudoux.

Dit resulteerde in een batterij die letterlijk een groot potentieel had,
Esto desembocó en una batería que literalmente tenía un gran potencial,