DANDO LUGAR - vertaling in Nederlands

• leidt
• aanleiding geven
• resulteert
• resulteerde
• geven ruimte
• waardoor plaats
• leidde
• aanleiding geeft
• leiden
• leidend
• aanleiding gaf
• aanleiding gaven

Voorbeelden van het gebruik van Dando lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los aminoácidos son entonces activados por ciertas enzimas que establecen un enlace con el tRNA, dando lugar al complejo aa-RNAt.
Aminozuren worden vervolgens geactiveerd door bepaalde enzymen die aan het tRNA binden, wat aanleiding geeft tot het aa-RNAt-complex.

aquellos que no asisten son retirados, dando lugar a demandas por discriminación religiosa.
ze deze bijeenkomsten niet bijwoonden, wat leidde tot rechtszaken op basis van godsdienstige discriminatie.

Párpados más bajos llegan a estar inactivos, dando lugar al tinte azul pantanoso sabido ocasional.
De lagere oogleden wordt traag, leidend tot de moerassige blauwe terloops gekende tint.

su principal limitación es la desepithelialization dando lugar a dolor y las complicaciones potenciales
de belangrijkste beperking is de desepithelialization leiden tot pijn en mogelijke complicaties

El Banco de Japón emitió una declaración agresiva dos semanas antes de los eventos que estamos observando, dando lugar a la reversión.
De Bank of Japan heeft twee weken voor de gebeurtenissen die we waarnemen een agressieve verklaring afgelegd, die aanleiding gaf tot de omkering.

domesticados y salvajes, dando lugar a gatitos híbridos.
zowel tam als wild, die aanleiding gaven tot hybride katten.

incluso en un sueño, dando lugar a sueños y pesadillas.
zelfs in een droom, die aanleiding geeft tot dromen en nachtmerries.

los NCP no reflejaban adecuadamente dichas diferencias, dando lugar a comparaciones injustas.
het PCN die verschillen niet goed weergaf en bijgevolg tot onbillijke vergelijkingen leidde.

Pueden coincidir simultáneamente varios riesgos y/o dichos riesgos pueden agravarse entre sí, dando lugar a un efecto impredecible sobre el valor del fondo cotizado Xtrackers UCITS.
Risico's kunnen zich tegelijkertijd voordoen en/of kunnen elkaar versterken, wat kan leiden tot een onvoorspelbaar effect op de waarde van het Xtrackers ETF.

Las playas de Satonda están cubiertas de piedra pómez volcánica que flota en el agua, dando lugar a la ilusión de una erupción que ocurrió ayer.
De stranden van Satonda zijn bedekt met vulkanisch puimsteen dat in het water drijft en aanleiding geeft tot de illusie van een uitbarsting die gisteren plaatsvond.

un tubo intestinal sobrecargado de sal emite señales al cerebro precozmente, dando lugar a daños en los vasos sanguíneos cerebrales.
een darmkanaal overladen met zout vroegtijdig signalen afgeeft aan het brein en zodoende aanleiding geeft tot schade aan cerebrale bloedvaten.

El creciente nacionalismo en muchas partes del mundo está dando lugar a conflictos basados en la etnicidad y la religión.
Toenemend nationalisme in veel delen van de wereld geeft aanleiding tot conflicten die zijn gebaseerd op etniciteit en religie.

estéticos se complementan entre sí, dando lugar a creaciones audaces.
esthetische aspecten vullen elkaar aan en geven aanleiding tot gedurfde creaties.

Cada célula sub tiene un bandgap diferentes dando lugar a una respuesta espectral diferente,
Elke sub cel heeft een verschillende bandgap wat resulteert in een verschillende spectrale respons,

la superficie se endurece dando lugar a caprichosas formaciones.
wordt het oppervlak verhardt wat resulteert in grillige formaties.

como el polvo, dando lugar a un proceso roto de la respiración.
zoals stof, wat resulteerde in een gebroken proces van de ademhaling.

este juego es completamente diferente enfoque diferente, dando lugar a más de una reminiscencia del juego multijugador clásico.
dit spel is compleet anders andere aanpak, wat resulteert in meer doet denken aan de klassieke multiplayer spel.

Tiene una gran área de distribución natural dando lugar a variaciones geográficas en tamaño,
Het heeft een grote natuurlijke verspreidingsgebied resulterend in geografische variaties in grootte,

muy claro en un comienzo que luego adquiere amplitud y volumen dando lugar a sensaciones muy redondas.
heel duidelijk in het begin dat dan verwerft breedte en volume resulteert in een zeer rond gehemelte sensaties.

Su interior estaba subdividido por muros de piedra natural, dando lugar a 6 balsas comunicadas entre sí mediante una abertura en cada una de ellas.
Het binnengedeelte was door muren van natuursteen onderverdeeld, om plaats te geven aan 6 waterbekken die met een opening met elkaar verbonden waren.