LO QUE DA LUGAR - vertaling in Nederlands

• wat leidt
• wat resulteert
• wat aanleiding geeft
• wat ruimte geeft

Voorbeelden van het gebruik van Lo que da lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la vejez conlleva la falta de apetito y de hambre, lo que da lugar a una pérdida de peso involuntaria
aangezien ouderdom slechte eetlust en gebrek aan honger met zich meebrengt, wat leidt tot onbedoeld gewichtsverlies

Justo debajo de la sección media, la cintura puede tener poca definición, lo que da lugar a la característica distintiva del “busto grande” de este tipo de cuerpo.
Net onder de buik, kan de taille weinig definitie hebben, wat aanleiding geeft tot het onderscheidende kenmerk van de"grote buste" van dit lichaamstype.

el Islâm según lo que considera de estas colecciones, lo que da lugar a interpretaciones, teológicas
de Islâm naar wat het zoekt in deze verzameling, wat ruimte geeft voor interpretaties, theologisch

que actualmente se interpretan de manera diferente en el territorio de la UE, lo que da lugar a desigualdades sanitarias.
De regels worden op het moment in verschillende EU-landen verschillend uitgelegd, wat leidt tot ongelijkheid op het gebied van de gezondheidszorg.

Su experiencia particular está en lo que da lugar a milagros y en la enseñanza de la gente común a transformar su vida para
Haar specifieke expertise ligt in wat aanleiding geeft tot wonderen en gewone mensen leert om buitengewone levens te leven,

previene el procesado de las poliproteínas precursoras virales gag y gag-pol lo que da lugar a la formación de partículas virales inmaduras no infecciosas.
plaats van HIV-1-protease en voorkomt daarmee de verwerking van viral gag en gag-pol polyproteïneprecursors, wat leidt tot de vorming van immature niet-infectieuze virusdeeltjes.

se le presenta una lista de segmentos de texto similares, lo que da lugar a un contenido más reutilizable con estilo,
krijgt u een lijst vergelijkbare segmenten voorgelegd, wat resulteert in meer herbruikbare content met een gestandaardiseerde stijl,

estas características se implementan en la parte superior de una red de servidores dedicados conocidos como masternodes, lo que da lugar a muchas características interesantes que no están disponibles en las cadenas de bloques convencionales.
deze functies zijn geïmplementeerd bovenop een netwerk van speciale servers die bekend staan als masternodes, wat leidt tot veel opwindende functies die niet beschikbaar zijn bij conventionele blockchains.

promueve la transferencia de masa entre las enzimas y el sustrato, lo que da lugar a una mayor actividad catalítica de las enzimas.
bevordert de massatransfer tussen enzymen en substraat, wat resulteert in een verhoogde katalytische activiteit van enzymen.

incluso dentro de un mismo país, lo que da lugar a oportunidades de arbitraje.
zelfs uitwisselingen binnen hetzelfde land, wat aanleiding geeft tot arbitrage.

número de las células que dan volumen a la piel y que la mantienen"rellena", lo que da lugar a un encogimiento de estas capas.
die de huid'gevuld' houden, nemen in omvang en aantal af, wat leidt tot een krimp van deze lagen.

En el segundo nivel, la raza Híbrida de DanBred se cruza con la raza Duroc DanBred, lo que da lugar a un exclusivo cerdo listo para el sacrificio por el que DanBred cuenta con reconocimiento en todo el mundo.
Op het tweede niveau wordt de DanBred Hybrid gekruist met de DanBred Duroc, wat resulteert in het unieke vleesvarken waarom DanBred wereldwijd bekend staat.

ISO 9001 Este estándar mundialmente reconocido de control de calidad ecológica mejora la eficiencia, lo que da lugar a menores desechos y una productividad y un servicio mejorados para nuestros clientes.
ISO 9001 Deze wereldwijd erkende standaard voor milieuvriendelijke kwaliteitscontrole zorgt voor meer efficiency, wat resulteert in minder afval en een verbeterde productiviteit en service voor onze klanten.

se gestionan conjuntamente con los municipios, lo que da lugar a diversas situaciones según el lugar..
worden beheerd samen met de gemeenten, wat leidt tot verschillende situaties per locatie.

y porosidad uniforme(93-99%), lo que da lugar a elevados niveles de atenuación acústica.
een hoge longitudinale luchtstromingsweerstand(maximaal 100 kpa•sec/m²) en uniforme porositeit(93-99%), wat resulteert in een hoge geluiddemping.

Los agentes colaboran de forma inmediata con expertos para resolver las consultas de los clientes en la primera toma de contacto, lo que da lugar a menos transferencias de interacción y devolución de llamadas de los clientes.
Medewerkers kunnen tijdens bij het eerste contact onmiddellijk samenwerken met experts bij het oplossen van klantvragen, wat leidt tot minder overdrachten en terugbelhandelingen.

elastina se descomponen, lo que da lugar a la flacidez de la piel,
elastinevezels afbreken, wat resulteert in een slappe huid,

bajo NPSH, lo que da lugar a costos bajos de operación.
een lage NPSH, wat resulteert in lage bedrijfskosten.

La concretización de tales medidas positivas varía, no obstante, según las circunstancias locales, lo que da lugar a numerosas reivindicaciones por parte de la Organización Nacional de los Pueblos Indígenas de Colombia(ONIC).
De concretisering van deze positieve maatregelen varieert echter naar gelang van de plaatselijke omstandigheden en geeft aanleiding tot het lanceren van talrijke eisen door de nationale organisatie van inheemse volkeren van Colombia(ONIC).

DanBred realiza pruebas de ADN en todos los animales reproductores, lo que da lugar a un aumento del 30% en la mejora genética, una ventaja que está a la disposición de todos los productores que utilizan la genética DanBred en su producción.
DanBred voert DNA-tests uit bij alle dieren, wat heeft geresulteerd in een verhoging van 30% van de genetische verbetering- dit voordeel is beschikbaar voor iedereen die DanBred Genetica gebruikt in de productie.