DIERON LUGAR - vertaling in Nederlands

• leidden
• resulteerden
• aanleiding gaven
• leidde
• geleid
• resulteerde
• gaf aanleiding
• leiden
• resulteren
• aanleiding geven
• aanleiding gaf

Voorbeelden van het gebruik van Dieron lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto tiene en muchos casos dieron lugar a la contaminación del suelo causando aún sigue siendo expuestos al amianto después del cierre de las fábricas.
Dit heeft in veel gevallen geleid tot bodemvervuiling waardoor zelfs na sluiting van de fabrieken nog steeds blootstelling aan asbest plaatsvindt.

Brillantes, los deportes, los años ochenta calientes del siglo XX dieron lugar a un nuevo estilo de vida
Bright, sporten, heet jaren tachtig van de twintigste eeuw gaf aanleiding tot een nieuwe levensstijl

pero no dieron lugar a una depresión global.
financiële crisis, maar dat leidde niet tot een wereldrecessie.

Todos estos factores dieron lugar indirectamente a traer abajo del nivel de órdenes para MEMS óptico usado en metro y las telecomunicaciones ópticas de larga distancia adaptan.
Elk van deze factoren resulteerden onrechtstreeks in het neerhalen van het niveau van orden voor optische die MEMS in metro en optisch telecommunicatietoestel op lange afstand worden gebruikt.

contener información clara e inequívoca sobre la identidad del denunciante y deberá dar todos los detalles relevantes que dieron lugar a la queja.
eenduidige informatie over de identiteit van de klagende partij bevatten alsook alle relevante details vermelden die aanleiding gaven tot de klacht.

Las elecciones polacas fraudulentas celebradas en enero de 1947 dieron lugar a la transformación oficial de Polonia en un estado comunista no democrático en 1949, la República Popular de Polonia.
Poolse frauduleuze verkiezingen in januari 1947 resulteerde in de officiële transformatie van Polen in een ondemocratische communistische staat in 1949, van de Volksrepubliek Polen.

El producto es comprobado científicamente no dieron lugar a alergias en un número de sujetos con piel particularmente sensible.
Het product is wetenschappelijk gecontroleerd niet leiden tot allergie bij een aantal patiënten met bijzonder gevoelige huid.

Los dos extremos de personas que vivían en Cascais dieron lugar a que fuese apodada popularmente como“ciudad de reyes y pescadores”.
De twee uitersten van de mensen die in de stad woonde gaf aanleiding tot de populaire bijnaam van"The Town of Kings en de Vissen".

Uruguay y otros países dieron lugar a la numerosa diáspora armenia.
andere landen vluchtten geleid tot de grote Armeense diaspora.

Estas investigaciones dieron lugar a la síntesis de unos pocos miligramos de nanotubos puros
Deze onderzoeken resulteerden in de synthese van een paar milligrammen zuivere nanotubes

Lamivudina no ha mostrado actividad genotóxica en estudios in vivo a dosis que dieron lugar a concentraciones plasmáticas hasta 40-50 veces más elevadas que los niveles plasmáticos clínicos.
Lamivudine was niet genotoxisch bij doses die resulteren in een plasmaconcentratie van ongeveer 40- 14 50 maal hoger dan de klinische plasmaconcentraties.

una serie de faltas disciplinarias graves dieron lugar a su traslado al Reformatorio Federal en Chillicothe,
een aantal andere ernstige disciplinaire overtredingen resulteerde in zijn overdracht aan de Federal Reformatory in Chillicothe,

Las enormes necesidades materiales de tal empresa dieron lugar a un crecimiento de la industria y las finanzas.
De enorme materiële eisen van een dergelijk dringend bedrijf leiden tot groei van industrie en financiën.

Por ello realizamos un recorrido por cinco obras maestras y los lugares que dieron lugar a estas.
Daarom voeren we een reizen voor vijf meesterwerken en plaatsen dat gaf aanleiding tot deze.

Tuvimos que mantener todas las ventanas cerradas(no hay pantallas de insectos) que dieron lugar a temperaturas interiores de alta(julio).
We moesten alle ramen gesloten(geen horren), die hebben geleid tot hoge binnen- temperaturen(juli) te houden.

El bajo aclaramiento corporal total y el gran volumen de distribución dieron lugar a una semivida de eliminación terminal en plasma de aproximadamente 40 horas.
De lage totale lichaamsklaring en het hoge distributievolume resulteerden in een terminale eliminatiehalfwaardetijd in plasma van ongeveer 40 uur.

Senderos dieron lugar a 5.886 comparaciones por pares
Routes resulteerde in 5886 paarsgewijze vergelijkingen

Lamivudina no fue genotóxica in vivo a dosis que dieron lugar a concentraciones plasmáticas aproximadamente 60-70 veces más elevadas que los niveles plasmáticos clínicos previstos.
Lamivudine was in vivo niet genotoxisch bij doses die resulteren in een plasmaconcentratie van ongeveer 60-70 maal hoger dan de verwachte klinische plasmaconcentraties.

Sin embargo, estos lamellipodia frecuencia dieron lugar a la membrana de volantes, lo que indica protrusión menos eficiente 7.
Echter, deze lamellipodia vaak aanleiding gaf tot membraan ruches, wat aangeeft minder efficiënt uitsteeksel 7.

Otros experimentos con la inyección del líquido filtrado del tumor dieron lugar al revelado de tumores en algunos pollos.
De verdere experimenten met het inspuiten van de gefiltreerde vloeistof van de tumor resulteerden in de ontwikkeling van tumors bij sommige kippen.