RESULTEERDEN - vertaling in Spaans

• resultaron
• dieron lugar
• dieron como resultado
• causaron
• produjeron
• se tradujo
• provocaron
• resultó
• dio lugar
• se tradujeron
• dio como resultado

Voorbeelden van het gebruik van Resulteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De warmere en drogere dan gemiddelde condities resulteerden in de op twee na kleinste dekking van de wintersneeuw op recordniveau voor de aaneengesloten Verenigde Staten.
Las condiciones más cálidas y secas que el promedio dieron como resultado la tercera extensión de cobertura de nieve invernal más pequeña registrada en los Estados Unidos contiguos.

Bijna al deze aanpassingen resulteerden in grotere convergentie tussen de nationale stelsels
Casi todos estos cambios dieron lugar a un mayor grado de convergencia entre los sistemas nacionales

Twee van de aanvallen resulteerden in kleine punctie-wonden,
Dos de los ataques causaron heridas menores de punción,

Al onze tests resulteerden in feite dat er minder dan 30% goud in deze juwelen zit,
De hecho, todas nuestras pruebas resultaron que hay menos de 30% de oro en estas joyas,

Na haar solo carrière een boost te hebben gegeven begon ze met het maken van speciale formats die resulteerden in drie verschillende shows.
Después de haber impulsado a su carrera en solitario empezó haciendo formatos especiales que se tradujo en tres espectáculos diferentes.

De successen resulteerden in een heleboel geweldige optredens met grote steun van fans,
Los éxitos dieron lugar a una gran cantidad de conciertos increíbles con un importante apoyo de los aficionados,

Meer dan 120 van deze zwangerschappen resulteerden in zuigelingen met Zika-linked geboorteafwijkingen, Schuchat zei.
Más de 120 de estos embarazos dieron como resultado bebés con defectos de nacimiento relacionados con el Zika, dijo Schuchat.

De aanslagen van 11 september resulteerden rechtstreeks in 2996 doden waarbij drie opeenvolgende sterfgevallen werden toegeschreven aan 9/11 als gevolg van rookinhalatie.
Los ataques del 11 de septiembre causaron directamente 2.996 muertes, tres de las cuales se atribuyeron al 11-S por inhalación de humo.

Talloze fokproducten van veel verschillende ranchers resulteerden uiteindelijk in wat naar men denkt de voorouders zijn van de hedendaagse Australische herder.
Innumerables crianzas de muchos rancheros diferentes finalmente resultaron en lo que se cree que son los antepasados del actual boyero australiano.

Zes jaar grondslagen en het bombarderen resulteerden in wijdverspreide vernietiging van huizen en fysiek kapitaal.
Seis años de batallas terrestres y bombardeos provocaron la destrucción generalizada de viviendas y el capital físico.

terwijl 10 trekken of meer resulteerden in de grootste daling van stress.
diez o más produjeron las mayores reducciones percibidas en el estrés.

Lam en FLEX/ SilverSneakers resulteerden in een ondertekend contract met hen om TCH-instructeurs in hun aanbevolen programma's op te nemen.
Lam y FLEX/ SilverSneakers dieron como resultado un contrato firmado con ellos para incluir a los instructores de TCH en sus programas recomendados.

Alle doseringen resulteerden in een hoger energieverbruik(verbranding van gemiddeld 180 extra calorieën in 24 uur)(bron).
Todas las dosis resultaron en un aumento en el uso de energía(en promedio 180 calorías en 24 horas)( fuente).

Elk van deze factoren resulteerden onrechtstreeks in het neerhalen van het niveau van orden voor optische die MEMS in metro en optisch telecommunicatietoestel op lange afstand worden gebruikt.
Todos estos factores dieron lugar indirectamente a traer abajo del nivel de órdenes para MEMS óptico usado en metro y las telecomunicaciones ópticas de larga distancia adaptan.

De aanslagen resulteerden in een aantal doden
Los ataques causaron una serie de muertes

Lange discussies tussen hen en ons resulteerden in een allesomvattend scenario dat leidt naar het volledige bewustzijn.
Largas discusiones entre ellos y nosotros resultó en un escenario global que conducirá a la plena conciencia.

Het verschijnen van de ‘ster' zette een reeks gebeurtenissen in gang die een bedreiging vormden voor Jezus' leven en resulteerden in de moord van onschuldige kinderen.
Esa“estrella” puso en marcha una serie de sucesos que amenazaron la vida de Jesús y que provocaron el asesinato de muchos niños inocentes.

De lagere temperaturen onder het SOLARO-scherm resulteerden niet alleen in een betere groei tijdens de warme periodes.
Las temperaturas más bajas mantenidas debajo de la pantalla Solaro no solo dieron como resultado un mejor crecimiento durante los periodos calurosos.

Deze onderzoeken resulteerden in de synthese van een paar milligrammen zuivere nanotubes
Estas investigaciones dieron lugar a la síntesis de unos pocos miligramos de nanotubos puros

een ernstige storing in het geautomatiseerde watergeefsysteem resulteerden in de kieming van 25 verschillende soorten met zaailingen.
una falla fortuita en el sistema de riego automatizado resultaron en germinación de diferentes especies 25 con plántulas.