RESULTEERDEN - vertaling in Frans

• ont abouti
• ont entraîné
• ont résulté
• ont conduit
• s'est traduite
• a permis
• donnés
• a abouti
• a entraîné
• ont permis

Voorbeelden van het gebruik van Resulteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De meest voorkomende bijwerkingen die resulteerden in het stopzetten van de behandeling bij de groep die werd behandeld met rufinamide waren huiduitslag en braken.
Les effets indésirables les plus fréquents ayant entraîné l'arrêt du traitement dans le groupe traité par le rufinamide ont été des éruptions cutanées et des vomissements.

Echter, wanneer uw harde schijf partitie is beschadigd en resulteerden RAW vanwege bovengenoemde redenen dan bevolkt fouten besproken in bovenstaande paragraaf.
Cependant, lorsque votre partition de disque dur a été endommagée et a provoqué RAW en raison des raisons susmentionnées, il remplit les erreurs décrites dans le paragraphe ci-dessus.

Angst en verdriet resulteerden in tomeloze woede
La peur et le chagrin ont engendré une colère débridée

Bovendien resulteerden diëten met een hoog linolzuurgehalte in verhoogde niveaus van endocannabinoïden in bloed,
De plus, les régimes riches en acide linoléique entraînaient une augmentation des taux d'endocannabinoïdes dans le sang,

Twee zwangerschappen bij moeders met CTX resulteerden in prematuren met tekenen van intra-uteriene groeivertraging worden ook vermeld in de literatuur.
Deux grossesses chez des mères atteintes de XCT ont donné lieu à une naissance prématurée avec des signes de retard de croissance intra-utérine également rapportés dans la littérature.

Daarnaast resulteerden sommige van deze activiteiten in de productie van een publicatie.
Par ailleurs, certaines de ces activités ont donné lieu à la production d'une publication pour plus de détails.

Deze nanciële overdrachten resulteerden in een klacht van de Duitse bankenfederatie Bundesverband deutscher Banken eV(BdB) tegen zeven banken 252.
Ces transferts nanciers ont donné lieu à une plainte de l'association des banques privées allemandes(BdB) au sujet de sept banques(251).

Het specifiekere, lokale beleid van lentiviral vectoren in de retina of de hersenen resulteerden in een stabiele transductie van onderscheiden cellen.
Une gestion plus spécifique et plus locale des vecteurs lentiviral dans la rétine ou un cerveau a eu comme conséquence une transduction stable des cellules différenciées.

Zij stelden vast dat"hoge koelwaarden tijdens het vriesproces resulteerden in een effectieve stabilisering van THC.
Ils précisent que« les taux de refroidissement élevés au cours du processus de congélation ont eu pour résultat une stabilisation efficace du THC.

Deze resulteerden in een protocol om de gebruikers van surveillance te kunnen identificeren
Ils ont abouti à un protocole sur l'identification des utilisateurs de la surveillance

Deze waarnemingen leidden tot de experimenten die resulteerden in de latere praktijk van het balsemen van de doden.
Ces observations conduisirent aux expériences qui aboutirent plus tard à la pratique d'embaumer les morts.

Het roestvrij staal S31803 heeft een aantal wijzigingen ondergaan die resulteerden in UNS S32205
L'acier inoxydable de nuance S31803 a subi un certain nombre de modifications, aboutissant au UNS S32205,

De meest voorkomende bijwerkingen die resulteerden in het stopzetten van de behandeling bij de groep die werd behandeld met rufinamide waren huiduitslag en braken.
Les effets indésirables les plus fréquents entraînant un arrêt du traitement dans le groupe traité par le rufinamide ont été des éruptions cutanées et des vomissements.

Sommige van de gevallen van HBV-reactivatie leidden tot acuut leverfalen en resulteerden in stopzetting van thalidomide.
Certains cas de réactivation du virus de l'hépatite B ont évolué vers une insuffisance hépatique aiguë et conduit à l'arrêt du traitement par le thalidomide.

In de mariene regio's resulteerden de meeste beoordelingen in de kwalificatie ‘onbekend', behalve in de Oostzee, waar de toestand van alle vier zoogdiersoorten slecht is.
Dans les régions marines, la plupart des évaluations ont abouti à la qualification«inconnu», à l'exception de la Baltique où l'état des quatre espèces de mammifères était uniformément médiocre.

Bij hypertensieve patiënten met een normale nierfunctie, resulteerden therapeutische doses amlodipine in een afname van de renale vaatweerstand
Chez les patients hypertendus avec une fonction rénale normale, des doses thérapeutiques d'amlodipine ont entraîné une diminution des résistances vasculaires rénales et une augmentation du

De besprekingen resulteerden in een akkoord over de oprichting van een werkgroep die een aantal handelskwesties onder de loep moet nemen en in een verklaring dat de Verenigde Staten
Les discussions ont abouti à un accord portant sur la constitution d'un groupe de travail chargé de débattre d'un certain nombre de questions commerciales,

openbaar systeem van gezondheidszorg, samen met de snelle expansie van de privé-sector, resulteerden in een kosten-explosie die nauwlettend dient opgevolgd te worden.
associée à la très rapide expansion du secteur privé, ont résulté en une explosion des coûts qui mérite d'être gérée avec attention.

De twee regimes resulteerden in blootstellingen op dag 3 welke ongeveer 1,5 en 3 keer hoger waren dan die waargenomen bij aanbevolen eenmaaldaagse of tweemaaldaagselopinavir/ ritonavir doses in de steady state.
Ces deux traitements ont conduit à des expositions de LPV/ r au 3ème jour qui étaient approximativement 1,5 et 3 fois plus élevées que celles observées à l' état d'équilibre avec les doses recommandées de LPV/ r en une ou deux fois par jour.

Het cijfer 11 Van de 1509 klachten over mensenrechtenschendingen die werden ingediend bij de Filippijnse mensenrechtencommissie tussen 1987 en 1990 resulteerden slechts 11 zaken in het bestraffen van de daders.
Le chiffre 11 Des 1509 plaintes pour violation des droits de l'homme qui ont été déposées entre 1987 et 1990 auprès de la commission des droits de l'homme aux Philippines, seules 11 ont résulté à la condamnation des coupables.