RESULTEERDEN - vertaling in Duits

• führten
• ergaben
• resultierten
• führte

Voorbeelden van het gebruik van Resulteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Genetische experimenten uitgevoerd door de buitenaardse ras Brood resulteerden in een transformatie van haar fysieke uiterlijk
Genetische Experimente, die von der außerirdischen Rasse Brood durchgeführt wurden, führten zu einer Transformation ihres physischen Aussehens

De deelnemers aan de besprekingen die resulteerden in New Power, New Responsibility waren verdeeld over deze vraag.
Die Beteiligten an den Beratungen, die zu Neue Macht, Neue Verantwortung führten, waren in dieser Frage gespalten.

Wat het garantie-instrument betreft resulteerden partnerschappen met publieke
Im Hinblick auf das Garantieinstrument führten Partnerschaften mit öffentlichen

een VN-agentschap werden dan ook maatregelen getroffen, die resulteerden in de werving van het benodigde personeel.
der Generaldirektion ECHO und der UN-Agentur Schritte in die Wege geleitet, die zur Einstellung der benötigten Mitarbeiter führten.

Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit alleen gebleken bij doses die resulteerden in maternale toxiciteit zie rubriek 5.3.
Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität nur bei Dosen gezeigt, die zu maternaler Toxizität führten siehe Abschnitt 5.3.

In sommige gevallen vonden bilaterale discussies plaats tussen de Commissie en een nationale mededingingsautoriteit, die erin resulteerden dat deze laatste erin toestemde een klacht te behandelen die aanvankelijk bij de Commissie was ingediend.
Gelegentlich führten bilaterale Gespräche zwischen der Kommission und einer NWB dazu, dass die Behörde die Bearbeitung einer ursprünglich bei der Kommission eingereichten Beschwerde übernahm.

de lidstaten heeft zo de ondernemingen in staat gesteld om nieuwe strategieën te ontwikkelen die resulteerden in een opleving van de Europese staalindustrie.
Vorgehens von Gemeinschaft und Mitgliedstaaten konnten die Unternehmen wieder Strategien entwickeln, die zu einer Wiederbelebung der europäischen Eisen- und Stahlindustrie führten.

Waar hun activiteiten resulteerden in honderden moorden de afgelopen jaren.- Het is een naam die ze kregen in India.
So werden sie in Indien genannt, wo ihre Aktivitäten zu Hunderten von Morden geführt haben.

EUR respectievelijk EUR resulteerden.
wofür sich EUR, EUR bzw. ergäben EUR.

Deze voorbereidingen resulteerden in de 11e buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die van 25 augustus tot en met 5 september 1980 in New York plaatsvond.
Diese Vorbereitungen mündeten in die elfte Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 25. August bis 5. September 1980 in New York.

Deze dosisniveaus resulteerden in klinisch relevante blootstellingen die 2,5 tot 20 keer zo hoog waren
Diese Dosierungen führten zu klinisch relevanten Plasmaspiegeln(basierend auf Cmax-Werten), die 2,5- bis 20-mal höher

Beide doses resulteerden in een toename van 40-50 ml ten opzichte van open-label tiotropium 18 microgram eenmaal daags 150 microgram,
Beide Dosierungen bewirkten einen Anstieg von 40 bis 50 ml gegenüber offen angewendetem Tiotropium 18 Mikrogramm einmal täglich 150 Mikrogramm,

Bij hypertensiepatiënten met een normale nierfunctie resulteerden therapeutische doses amlodipine in een verlaging van de renale vasculaire weerstand
Bei Patienten mit Hypertonie und normaler Nierenfunktion bewirken therapeutische Dosen von Amlodipin eine Verringerung des renalen Gefäßwiderstandes

Matige leverfunctiestoornissen resulteerden niet in een verminderde snelheid of mate van omzetting van parecoxib in valdecoxib.
Leberfunktionsstörungen Mäßige Leberfunktionsstörungen führen nicht zu einer Reduzierung oder Erhöhung der Umwandlungsrate von Parecoxib zu Valdecoxib.

Ze resulteerden in dezelfde subjectieve effectbeoordelingen
Sie verursachten ähnliche subjektive Wirkungsbeurteilungen,

Twaalf tot 18 maanden behandeling met Replagal resulteerden in een verbetering van de kwaliteit van leven(KvL), gemeten met gevalideerde meetinstrumenten.
Wie Messungen mit validierten Instrumenten ergaben, führten 12 bis 18 Monate Behandlung mit Replagal zu einer Verbesserung der Lebensqualität QoL.

Er zijn verkiezingen georganiseerd die resulteerden in een regering en vervolgens in een staatsgreep.
Die ersten wurden organisiert, in der Folge wurde eine Regierung gebildet und dann kam ein Staatsstreich.

De werkzaamheden in het kader van actie 13 van het BEPS-actieplan van de OESO resulteerden in een reeks normen voor het verstrekken van informatie over de verrekenprijsposities van de MNO-groepen,
Die Arbeiten zum Aktionspunkt 13 des BEPS-Aktionsplans der OECD führten zu einer Reihe von Standards für die Bereitstellung von Informationen über die Verrechnungspreisannahmen der multinationalen Unternehmensgruppen,

De werkzaamheden in het kader van actie 13 van het BEPS-actieplan resulteerden in een reeks normen voor het verstrekken van informatie door MNO-groepen,
Die Arbeiten zum Aktionspunkt 13 des BEPS-Aktionsplans führten zu einer Reihe von Standards für die Bereitstellung von Informationen über multinationale Unternehmensgruppen,

De operationele activiteiten resulteerden in een nettowinst van het boekjaar van € 91,3 miljoen(€ 4,91 per aandeel)
Die operativen Tätigkeiten resultierten in einem Nettogewinn von 91,3 Millionen(4,91 Euro pro Aktie) für das Finanzjahr 2016(zum 31. Dezember 2016) im Vergleich zu einem Nettogewinn von 86,6 Millionen Euro(4,66 Euro pro Aktie)