Voorbeelden van het gebruik van Se tradujeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estos costos se tradujeron en un par de miles de dólares por automóvil,
Deze kosten vertaalden zich in een paar duizend dollar per auto,Sin embargo estos bajos niveles de colesterol NO se tradujeron en una mejora de la salud
Más tarde se llegó a un acuerdo con el Parlamento Europeo y las decisiones se tradujeron en legislación detallada,
Later Los folletos se tradujeron a las veinte lenguas oficiales de la UE y, en total, se distribuyeron unos 80 000 ejemplares en el conjunto de los Estados miembros.
De brochures zijn in alle 20 officiële talen van de EU vertaald en in totaal zijn er ongeveer 80 000 exemplaren in de lidstaten verdeeld.Los primeros tres libros de este tratado se tradujeron del latín al inglés,
De eerste drie boeken van deze verhandeling zijn in het Engels vertaald en een aantal keer gedrukt
la elevada participación se tradujeron en numerosos votos en contra.
los planes de futuro de la compañía, se tradujeron en más empleo.
las versiones finesa y sueca: en una primera fase, se tradujeron 5 933 descriptores.
Zweedse versie zijn begonnen: in eerste instantie zijn 5 933 descriptoren vertaald.Porloquerespectaalcaráctercorrectodelospagos, el Tribunal detectó deficiencias notables en un Estado miembro que se tradujeron en casos de bosques calificados de pastos permanentes(Grecia).
Met betrekking tot de juistheid van de betalingen con stateerde de Rekenkamer in een lidstaat aanzienlijke gebreken die leidden tot gevallen waarin bosgronden als blijvend gras land werden gedeclareerd(Griekenland).has dado una enorme cantidad de valor a las palabras que nunca se tradujeron en acción causándole sufrir sin causa.
je veel waarde hebt gegeven aan woorden die nooit in daden zijn vertaald, waardoor je zonder aanleiding bent komen te lijden.Las negociaciones más recientes se celebraron entre el 3 de febrero de 2015 y el 5 de abril de 2017, y se tradujeron en la presente propuesta.
De meest recente onderhandelingen zijn gevoerd van 3 februari 2015 tot 5 april 2017 en hebben geresulteerd in het onderhavige voorstel.pero no se tradujeron en un salto económico hacia adelante.
wetenschappelijk vlak, maar die vertaalde zich niet in een economische sprong voorwaarts.en la cual las asimetrías se tradujeron a relaciones del parentesco.
En Grecia, las reformas se tradujeron en unos precios más bajos para los consumidores de servicios tales
Aprenda cómo los sabores de Malasia se tradujeron a Ciudad del Cabo
Los resultados de este ejercicio se tradujeron en una nota rectificativa al AP en septiembre del 2000(-* n° 1060), una vez concluida la evaluación por la Comi sión de sus necesidades totales de personal.
De resultaten van deze oefening hebben geleid tot een nota van wijzigingen bij het VOB, die in september 2000 werd opgesteld(-» nr. 1060) nadat de Commissie haar algemene personeelsbehoeften los tres títulos de Nintendo DS se tradujeron realmente a nuestro idioma.
het lo que de verdad me importa es si esas visitas se tradujeron en ventas».
heeft vorige maand 2000 bezoeken ontvangen, maar waar het mij werkelijk om gaat,">is of die bezoeken tot verkopen hebben geleid.".Así, en las elecciones generales de 1996 obtuvieron el 2,5% de los votos que se tradujeron en 14 diputados
Zo is in de algemene verkiezingen van 1996 verkregen zij 2,5% van de stemmen die resulteerde in 14 afgevaardigden en 14 senatoren,una colección de canciones populares punjabi y una autobiografía que se tradujeron a varios idiomas indios y extranjeros.
een verzameling volksliedjes uit Punjabi en een autobiografie die werd vertaald in verschillende Indiase en buitenlandse talen.
