WERDEN VERTAALD - vertaling in Spaans

• fueron traducidos
• se tradujeron
• fueron traducidas
• fue traducida

Voorbeelden van het gebruik van Werden vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij nog een aantal internationale bestsellers, die allemaal in meer dan 35 talen werden vertaald.
escribió un número de bestsellers internacionales, que fueron traducidos a treinta y cinco idiomas.

Berichten/programma's van Eenheid werden vertaald in programma's van afscheiding en programma's van onvoorwaardelijke liefde werden vertaald in programma's van liefde versus angst.
Por tanto, los mensajes/ programas de Unidad fueron traducidos a programas de separación, y los programas de amor incondicional fueron traducidos a programas de amor vs.(contra) temor.

Vandaag in Spanje 3 ochtenduren werden vertaald in 1 uur geleden, maar ka en andere Europese landen.
Hoy en España en 3 horas de la mañana se traduce en 1 hace horas, justo ka y otros países europeos.

De werken werden vertaald in andere talen,
Las obras eran traducidas a otros idiomas, como el alemán,

Deze gegevens werden vertaald naar een animatie van een gezichtje dat zich constant aan de stemming van de proefpersoon aanpaste.
Estos datos se traducen en una animación de un rostro que se adapta constantemente al estado de ánimo del sujeto.

De ontwikkeling van psychologie als wetenschap heeft ertoe geleid dat sommige waargenomen'zonden' werden vertaald in psychische stoornissen.
El desarrollo de la psicología como ciencia llevó potencialmente a que algunos«pecados» percibidos se tradujeran en trastornos de salud mental.

anderen functioneren gesprekken werden vertaald in het inheemse systeem genaamd Unix.
otras llamadas de función se traducían a llamadas nativas del sistema Unix.

waar haar woorden werden vertaald in het Portugees en vervolgens uitgezonden.
donde sus palabras eran traducidas al portugués y después transmitidas.

schreef er een van zijn Krimse sonetten, die later naar het Russisch werden vertaald door Lermontov.
donde escribió uno de sus Sonetos de Crimea, que fue traducido posteriormente al ruso por Mijaíl Lérmontov.

Teksten in het oude Grieks werden vertaald naar het Arabisch en hebben geweldig bijgedragen aan wetenschappelijke studies.
Los textos en griego antiguo se han traducido al árabe e hizo grandes contribuciones a los estudios científicos.

maar haar boeken werden vertaald in 35 talen en miljoenen mensen kopen
luego se ven traducidos a 35 idiomas. En el mundo entero,

Een inconstante vraag van haar cliënten en een weinig positieve markt werden vertaald in een daling van de in Zwitserse franken opgenomen middelen.
Una demanda discontinua y un mercado poco activo se han traducido en una disminución de los fondos recaudados en franco suizo(782 millones de ecus).

Deze cijfers werden vervolgens vertaald in vrachtwagenladingen voedsel dat Israël verondersteld werd elke dag toe te laten op de grensovergangen.
Esas cifras se concretaron después en las cargas de los camiones de alimentos que se suponía Israel iba a permitir que entraran cada día.

Toen ze voor de eerste keer in westerse talen werden vertaald, konden westerse filosofen het essentiële niet zien-
Cuando se tradujeron por vez primera a las lenguas occidentales, los filósofos occidentales no podían entender su sentido

Sommige termen die vroeger consequent met dezelfde uitdrukking werden vertaald, zijn nu op verschillende manieren vertaald, afhankelijk van de context.
Algunos términos que se habían traducido casi siempre de la misma forma ahora se tradujeron dependiendo del contexto.

Zoals Ludwigs biografieën populair waren buiten Duitsland en op grote schaal werden vertaald, was hij een van de gelukkige emigranten die een inkomen had voor het leven in de Verenigde Staten.
Como sus biografías eran muy populares fuera de Alemania y ampliamente traducidas, fue uno de los afortunados emigrados que tuvieron un ingreso mientras vivía fuera.

Vele ervan werden vertaald in een aantal Europese talen waaronder Engels,
Han sido traducidos a muchos idiomas europeos, incluyendo inglés, francés,

Onze meest recentelijke technische vertaling was voor een bedrijf dat wilde dat enkele van haar haar documenten werden vertaald vanuit het Nederlands in het Engels.
Nuestro trabajo de traducción técnica más reciente fue para una compañía que necesitaba traducir algunos de sus documentos del español al alemán.

‘Being Happy', die in 25 talen werden vertaald.
Being Happy, que han sido traducidos a 25 idiomas.

het Aramese Targumim om te lezen hoe die woorden werden vertaald.
la Septuaginta en griego y el Targumim Arameo, para ver cómo tradujeron esas palabras.