WERDEN VERTAALD - vertaling in Frans

• ont été traduits
• ont été traduites

Voorbeelden van het gebruik van Werden vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zegt,' Toen de Soemerische kleitabletten voor het eerst werden vertaald, dacht men dat het zakelijke verslagen waren.
Il dit:"Quand les tablettes sumériennes furent traduites pour la première fois, on pensait qu'elles étaient des carnets de comptes.

Ze werden vertaald in alle West-Europese taal
Ils ont été traduits dans chaque langue d'Europe occidentale

Hier werden vertaald en gekopieerd in het Roemeens voor de eerste keer Psalter,
ici ont été traduits et copiés en roumain pour la première fois Psautier,

Beheersprincipes van veiligheid De krachtlijnen die de basis vormen van het veiligheidsbeleid van Belgocontrol werden vertaald in principes voor het beheer van de veiligheid om deze laatste op een proactieve, systematische
Les lignes de forces qui sous-tendent la politique de sécurité de Belgocontrol ont été traduites dans des principes de gestion de la sécurité afin d'aborder cette dernière de manière proactive,

worden goedgekeurd door de Indiase overheid, ze werden vertaald in het Urdu en andere oosterse talen.
en cours d'adoption par le gouvernement indien, ils ont été traduits en ourdou et d'autres langues orientales.

stichtte een academie genaamd Huis der Wijsheid waar de Griekse filosofische en wetenschappelijke werken werden vertaald.
a fondé une école appelée la Maison de la sagesse grecque où philosophiques et scientifiques ont été traduits.

biedt A Translation eveneens een proefleesservice ter controle van documenten die elders werden vertaald.
prix de la traduction), A Translation offre un service de relecture pour des documents qui ont été traduits ailleurs.

Orhan Pamuk, een postmoderne romanschrijver wiensboeken in meer dan 20 talen werden vertaald, wellicht de meest bekende namen.
le romancier postmoderne Orhan Pamuk dontles livres ont été traduits en plus de vingt langues.

waar u kunt zien hoeveel zinnen werden vertaald en op welke wijze bv.
où vous pouvez voir combien de phrases ont été traduites et de quelle façon par exemple.

In 1819 publiceerde hij werken van onderzoekingen aangaande aardmagnetisme, welke door P.T. Hanson werden vertaald in het Duits onder de titel Untersuchungen über den Magnetismus der Erde, en in de vorm van een supplement onder
En 1819, il publia un livre de recherches sur le magnétisme terrestre, qui est traduit en allemand par P. T. Hanson, sous le titre de Untersuchungen über den Magnetismus der Erde,

met name na zijn werken werden vertaald in het Engels.
en particulier après son œuvres ont été traduites en anglais.

Deze werd vertaald in 19 talen en toegestuurd aan alle lidstaten.
Il a été traduit en 19 langues et distribué aux autorités des États membres.

De arresten worden vertaald in de gevallen bepaald door de Koning.».
Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi.».

De deuterocanonieke boeken worden vertaald vanuit de Septuagint.
Les livres deutérocanoniques proviennent de la traduction grecque de la Septante.

Dit boek werd vertaald in 14 talen.
Il a été traduit dans 14 langues.

De behouden oplossingen moeten worden vertaald in concrete voorstellen van aanpassingen van wetgeving.
Les solutions retenues doivent être traduites en propositions concrètes d'adaptation de la législation.

Commando's worden vertaald in het Deens.
Les commandes sont traduites en danois.

De relevante aanbevelingen worden vertaald in het Frans en het Nederlands.
La conclusion des recommandations sera traduite en français et en néerlandais et cette traduction sera validée.

O Welk Latijns word wordt vertaald met “eed”?
O Quel est le mot traduit en français par‘serment'?

Sommige stukken worden vertaald door ouderdom, sommige door ziekte.
Certaines pages sont traduites par l'âge, d'autres par la maladie.