DE LA TRADUCTION - vertaling in Nederlands

• van de vertaling
• van het vertalen
• de vertaaldienst
• van de vertaler
• van vertaal
• van de vertalingen
• van de vertaaldiensten
• voor vertalingen
• vertaalprijs

Voorbeelden van het gebruik van De la traduction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour ce qui est de la traduction des documents, les chiffres montrent une évolution indéniablement moins spectaculaire, mais qui demeure positive
Voor de vertaling van de documenten laten de cijfers ons een ongetwijfeld minder opzienbarende maar eveneens positieve ontwikkeling zien,

Ils devaient écrire des commentaires à côté de la traduction où ils expliquaient pourquoi ils avaient choisi une telle ou telle traduction..
Zij moesten echter wel kanttekeningen maken bij de vertaling, waarin ze moesten zetten waarom ze voor een bepaalde vertaling hadden gekozen.

De la traduction en moyen anglais du poème d'Alain Chartier par Richard Ros, la Belle Dame sans mercy.
La Belle Dame Sans Merci- Vertaling door Richard Roos van een gedicht met dezelfde naam van Alain Chartier.

Bien qu'une grande attention soit portée à la qualité de la traduction de nos sites Internet
Hoewel we grote aandacht besteden aan de vertaling van onze website en de voorwaarden,

Certification de la traduction de chaque document: 400 Rand(4 documents pour chaque élève doivent être traduits).
Certificering van Vertaling van elk document: 400 Rand(4 documenten voor iedere student moet worden vertaald).

Ce fait avec la nature internationale de la traduction améliorent votre capacité pour engager dans des marchés des pays non-anglophones.
Dit feit samen met de internationale aard van vertaling verbetert uw capaciteit om met markten in niet Engelssprekende landen in dienst te nemen.

Une transmission de l'automobile est responsable de la traduction de l'énergie produite par le moteur à combustion interne en mouvement.
Een auto van de transmissie is verantwoordelijk voor het vertalen van de energie geproduceerd door de interne verbrandingsmotor in beweging.

La localisation diffère de la traduction du fait toutes les nuances culturelles(c. -à-d. couleurs)
De localisatie verschilt van vertaling in die zin dat alle culturele nuancen(d.w.z. kleuren)

Débutants: vous apprenez les bases de la traduction assistée par ordinateur(TAO) et découvrez le système de mémoire de traduction qui vous intéresse par ex.
Beginners: U leert de basis van computerondersteund vertalen en krijgt inzicht in de werkomgeving van vertaalgeheugens naar keuze bv.

Toute divergences ou les différences créées lors de la traduction ne sont pas contraignantes
Alle tegenstrijdigheden of verschillen in de vertaling zijn niet bindend

Dans le cas de la traduction intersémiotique, il se produit souvent que seulement la totalité d'un texte donné doive être considérée comme son unité de traduction..
Als het gaat om een intersemiotische vertaling, kan misschien alleen de tekst als geheel als eenheid van vertaling worden genomen.

Lisibilité La fluidité de la traduction est un critère souvent négligé,
De vlotte leesbaarheid van een vertaling, ten slotte, is een vaak verwaarloosd

La liberté de la traduction selon Steiner est par dessus tout la liberté de l'auteur
Vrijheid van vertaling betekent voor Steiner in de eerste plaats de vrijheid van de auteur

Nous nous occupons de la traduction professionnelle et de l'interprétation avec la plus haute qualité, de professionnalisme, la ponctualité et la vitesse.
Wij verzorgen professionele vertalers en tolken met de hoogste kwaliteit, professionaliteit, punctualiteit en snelheid.

Pour la plupart des guides de la traduction n'est pas obligatoire,
Voor de meeste van de handleidingen vertalingen zijn niet nodig,

Le règlement de la traduction est généralement lié au besoin des protéines réglées et non-réglées.
De verordening van vertaling is over het algemeen verwant met de behoefte van geregelde en niet-geregelde proteïnen.

le coût total de la traduction ni le coût moyen par page.
hun totale kosten voor vertaling, noch hun gemiddelde kostprijs per bladzijde berekend, behalve de Commissie voor 2002.

Les intéressés seront chargés de la traduction de divers avis,
Betrokkenen zullen moeten instaan voor de vertalingen van diverse berichten,

La responsabilité de la traduction du reste de l'acquis communautaire en langue irlandaise incombe au gouvernement national.
Voor de vertaling van de rest van het acquis in het Iers is de Ierse regering verantwoordelijk.

Dans le domaine du livre, de la lecture et de la traduction, cette approche vise à.
Op het gebied van het boek, het lezen en het vertalen heeft deze aanpak de volgende doelstellingen.