IN DE VERTALING - vertaling in Frans

• dans la traduction
• dans la version

Voorbeelden van het gebruik van In de vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

leenwoorden en het ontbreken in de vertaling van de expressieve middelen waarover de brontaal beschikt.
par le manque de moyens expressifs en traduction qui ne sont pas présents dans le langage du métatexte.

bereid om de beste diensten aan te bieden in de vertaling.
disposé à offrir les meilleurs services de traduction.

Op de tweede plaats wil ik erop wijzen dat er in de Engelse vertaling vandaag een aantal fouten is gemaakt.
Deuxièmement, je voudrais signaler que, dans l'interprétation anglaise de ce jour, plusieurs erreurs ont été commises.

Tot besluit wil ik wijzen op de vele fouten in de Finse vertaling van het verslag.
Enfin, le texte finnois du rapport comporte une série d'erreurs de traduction.

Tenslotte, Voorzitter, wil ik erop wijzen dat er in de Finse vertaling twee zeer ernstige vertaalfouten staan: de subparagrafen 1 b
Pour terminer, Madame le Président, je voudrais signaler que dans la traduction finnoise il y a deux très graves fautes de traduction:

lieve Siegbert, dat klinkt in de Duitse vertaling wat normaler dan in het Nederlands moet ik eerlijk zeggen, u bent op mevrouw Ewing na het oudste lid van dit Parlement.
il apparaît plus clairement dans la traduction allemande que dans la traduction néerlandaise que vous êtes le plus ancien membre de ce Parlement après Madame Ewing.

In de Duitse vertaling van de titel van hetzelfde decreet,
De même, dans la version allemande de l'intitulé du décret susmentionné,

ik wil graag de aandacht vestigen op meerdere bezwarende fouten in de Deense vertaling. In amendement 20 bijvoorbeeld is er sprake van een deklaag van voedselpreparaten zelf die poly-onverzadigde vetzuren bevat.
je voudrais attirer l'attention sur l'existence de plusieurs erreurs très graves dans la traduction danoise; par exemple, l'amendement 20 parle d'enrobages de produits alimentaires contenant des acides gras polyinsaturés.

Het ging verloren in de vertaling van het Hebreeuws naar het Grieks,
On a perdu ceci dans la traduction de l'Hébreu au Grec,

In de Nederlandse vertaling van Marko Fondse an Aai Prins-
Dans la traduction française de Claude Ligny- et dans beaucoup d'autres-

Wij hebben al gezien dat het woord'tirosh' in de Griekse vertaling van het Oude Testament(Septuaginta)
Nous avons déjà vu que dans la traduction grecque de l'Ancien Testament(Septuaginta)

Beauty"," Barber"," Quaffour" in de vertaling klinken als" Beauty"," Barber"," Hairstyle" en veroorzaken vaak een vreemde publieke reactie,
Beauté","Barber","Quaffour" dans la traduction sonnent comme"Beauté","Barber","Coiffure" et provoquent souvent une réaction publique étrange, cependant cette pratique

u paragraaf 8 van de originele tekst in stemming bracht, er in de Franse vertaling werd aangegeven
vous avez mis aux votes le paragraphe 8 sur le texte original, dans la traduction française, on nous a indiqué

Aan het einde van de stemming over de resolutie in het verslag-Roelants du Vivier heb ik herhaaldelijk het woord gevraagd om een wijziging aan te brengen in de vertaling van paragraaf 1, sub e,
À l'issue du vote de résolution contenue dans le rapport Roelants du Vivier, j'ai à plusieurs reprises demandé la parole pour qu'une modification soit apportée dans la traduction du paragraphe 1,

Russische satelliet operator"MTS TV", die zijn positie handhaaft in de vertaling 75 graden oosterlengte.
qui maintient sa position dans la traduction 75 degrés de longitude est.

We mogen dan ook met trots zeggen dat Colingua Vertalingen een vertaalbureau is met vertalers die gespecialiseerd zijn in de vertaling van(culturele) evenementen.
ces dernières années permet d'affirmer sans conteste que Colingua Traduction est une société de traducteurs spécialisés dans la traduction culturelle et événementielle.

het kan moeilijk zijn om spoor van gealigneerde CDATA codesegmenten te houden, die in de vertaling kunnen worden overzien proces.
il peut être difficile de maintenir les segments de code intégrés de CDATA, qui peuvent être négligés dans la traduction processus.

ik denk dat er een fout in de Zweedse vertaling van de tekst is geslopen.
le texte suédois contient une erreur de traduction- il serait singulier

In de Duitse vertaling van de Toelichting wordt gesteld dat door het optreden van de preventie-functionaris het
Il est indiqué dans l'exposé des motifs de la version allemande de la proposition2 les transports de marchandises dangereuses.">

In de Italiaanse vertaling is de uitspraak “Rare jongens die Romeinen” vertaald in “Sono Pazzi Questi Romani”, wat dezelfde afkorting heeft
Cette phrase est issue de la traduction de l'Italien"sono pazzi questi romani" qui est un détournement par Goscinny du célèbre SPQR(Senatus populusque romanus)