IN DE VERTALING - vertaling in Spaans

• en la traducción
• traducido
• en la interpretación
• en traslación

Voorbeelden van het gebruik van In de vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De groene markering verschijnt alleen in de vertaling modus en niet in de normale werking.
La marca verde sólo aparece en el modo de traducción y no en funcionamiento normal.

In de vertaling klinkt het helaas als “hoorns”, want “straal” en “hoorn” zijn twee betekenissen van hetzelfde woord.
Pero desafortunadamente, en traducción suena como“cuernos” porque“rayo” y“cuerno” son dos significados de la misma palabra.

In dit geval kan de vertaler hetzelfde personage in de vertaling voorzien van een karakteristiek"equivalentidiolect"13.
En tal caso, el traductor puede crear el mismo personaje en su traducción con una característica idiolectal'equivalente'13.

In de vertaling die ik te horen kreeg leek het alsof u suggereerde dat hij loog.
La interpretación que he oído sugería que usted estaba insinuando que el presidente mentía.

In de Letse vertaling van de Commissie wordt gesproken over middelen voor het behandelen van wezen
La traducción al letón de la Comisión habla sobre recursos para tratar a los huérfanos

in het geval er zich verschillen in de vertaling of interpretatie tussen de verschillende versies voordoen,
se observen divergencias de traducción o interpretación entre las distintas versiones,

De auteur is onbekend en in de vertaling zitten vele uren werk omdat het perkament in
Su autor nos es desconocido, y la traducción ha necesitado numerosas horas de trabajo a causa de

de tegenpartij niet in de vertaling verstrikt raakt.
no se pierde nada en el proceso de traducción.

Tenslotte wil ik erop wijzen dat er een fout geslopen is in de Spaanse vertaling van amendement nr. 6.
Quisiera indicar que ha habido un problema de traducción al español en relación con la enmienda n° 6.

bereid om de beste diensten aan te bieden in de vertaling.
dispuestos a ofrecer la mejor calidad en los servicios de traducciones.

De aanvrager mag binnen een door het Bureau te stellen termijn wijzigingen in de vertaling voorstellen.
El solicitante podrá proponer modificaciones a la traducción en un plazo que deberá fijar la Oficina.

Er is een verschil tussen minimuminkomen en minimumloon en er staat dus een fout in de Zweedse vertaling van paragraaf 13 en 36.
Hay una diferencia entre"minimiinkomst" y"minimilön", y por eso hay un error en los apartados 13 y 36 de la traducción al sueco.

waardoor de zin overal op de website verandert in de vertaling die je hebt gedaan.
lo que cambia la frase en todas las partes de la web para la traducción que he hecho.

een andere externe wettelijke regeling niet voorziet in een passende regeling van de materie, alsmede in de vertaling van wettelijke bepalingen.
otra norma legislativa externa no prevea una regulación adecuada del asunto, así como la traducción de las disposiciones legales.

De term “al-Muqāwamah” wordt in het Engels als “verzet” of “weerstand” vertaald, maar een deel van de betekenis ervan gaat verloren in de vertaling.
El término‘al-muqawama'es traducido como‘resistencia'en inglés, pero parte de su significado elude la traducción.

Mijnheer de Voorzitter, wat amendement 7 betreft wil ik opmerken dat er een fout in de vertaling is geslopen, onder meer in het Nederlands.
Señor Presidente, debo señalar un error de traducción en algunas versiones lingüísticas de la enmienda 7, concretamente en la neerlandesa.

De opdrachtgever ziet in dit geval af van alle aanspraken waarop hij wegens eventuele gebreken in de vertaling recht zou kunnen hebben.
En este caso, el cliente desistirá de cualquier derecho que pudiese tener por eventuales defectos de traducción.

Het is bekend voor het formuleren van de wet van de voorwaardelijke reflex door een fout in de vertaling van zijn werk in het Engels werd geconditioneerde reflex, die zich ontwikkeld heeft tussen 1890
Es conocido sobre todo por formular la ley del reflejo condicional que por un error en la traducción de su obra al idioma inglés fue llamada reflejo condicionado,

Al met al zijn sommige delen van het besturingsschema van Baldur's Gate zeker verloren gegaan in de vertaling, maar dit is nog steeds een van de beste RPG's aller tijden op je iPad of Android-tablet.
Aunque algunas partes del esquema de control de Baldur's Gate ciertamente se perdieron en la traducción, este sigue siendo uno de los mejores juegos de rol de todos los tiempos en tu iPad o tableta Android.

Shakespeare kunt kijken in de vertaling op de Hooglander dialect.
donde se puede ver Molière o Shakespeare en traslación sobre el dialecto montañés.