IS DE VERTALING - vertaling in Spaans

• es la traducción
• está la traducción

Voorbeelden van het gebruik van Is de vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een kussen biljart, dat is de rechtstreekse vertaling van zijn naam in het Engels uit diverse andere talen als Spaans en Duits.
un colchón de billar, que es la traducción directa de su nombre en Inglés de varios otros idiomas como el español y alemán.

Groothertog" is de traditionele vertaling van de titel Velikiy Kniaz in talen die niet verschillende woorden voor prins hebben als een inhoudelijke titel
Gran Duque" es la traducción tradicional del título Velikiy Kniaz en lenguajes que no tienen palabras diferentes para“príncipe”

Bestiarium is de Nederlandse vertaling door Guy Posson van Punta de plata, de uitgave van
Bestiarium es la traducción al Neerlandés realizada por Guy Posson de Punta de plata,

Sommige functies ook toegevoegd aan deze versie is de Latijnse vertaling toegevoegd(met google vertaling ondersteuning),
también algunas características añadidas a esta versión es la traducción latina agregó(con el apoyo de traducción de Google),

Het eerste symptoom van verslaving is de vertaling van virtuele contacten over energie in de echte wereld- verwaarlozing van tijd die niet voor de computer wordt doorgebracht.
El primer síntoma de la adicción es la traducción de contactos virtuales sobre la energía en el mundo real, descuidando el tiempo que no se pasa frente a la computadora.

Subaru is de vertaling van de Japanse naam voor de Pleiaden, die de sterren die Ulysses
Subaru es la traducción del nombre japonés que recibe la constelación de las Pléyades,

Jan-Luc de Wolf(Lobo is de Spaanse vertaling van “wolf”) en Sandra Lira, oorspronkelijk uit Leon.
Jan- Luc de Wolf Lobo es la traducción de«Wolf» y Sandra Lira(nacido en León).

Indien dit beleid in verschillende talen is opgesteld, is de vertaling alleen voor uw gemak
Si se ofrece en distintos idiomas, la traducción será solo para su propia conveniencia y, en caso de contradicción entre

we zullen heersen met Jezus voor duizend jaar, is de vertaling juist, ondanks het feit dat chilioi taalkundig meervoud is..
algunos reinarían con Cristo por mil años, la traducción está correcta, aunque chilioi técnicamente está en el plural.

drukt de diversiteit van de talen een radicale heterogeniteit uit- en is de vertaling dus theoretisch onmogelijk;
la diversidad de las lenguas expresa una heterogeneidad radical- y entonces la traducción es teóricamente imposible.

Dit boek is de vertaling van'Fluency through TPR Storytelling',
Este libro es una traducción de"fluidez a través de TPR Storytelling',

Onwelriekend" is de vertaling van wat ze tegen het HOG-Comité zei om zich te verweren tegen hoe ze in de HOG-Gids vermeld zou worden.
Maloliente es una traducción del adjetivo que ella utilizó en la autobiografía que presentó a la Comisión del SDV para contrarrestar las estadísticas que iba a encontrar describiéndola en el Directorio del SDV.

Hij gebruikt de term “rietzee” in plaats van de Rode Zee, want dat is de letterlijke vertaling van de woorden “yam suph” in de Heilige Schrift,
Él utiliza el término«Reed Sea» en lugar de mar rojo, ya que es la traducción literal de la palabras«yam suph» en la Sagrada Escritura,

Het is een paar maanden geleden aan het licht gekomen en is de Spaanse vertaling van het boek'Baby led weaning' van Gill Rapley, waarin het ABC
Ha salido a la luz hace un par de meses y es la traducción al español del libro‘Baby led weaning'de Gill Rapley,

De bescherming van de intellectuele eigendom is de juridische vertaling van onze onderzoeksdrang, van onze creativiteit,
La defensa de la propiedad intelectual es la traducción jurídica de nuestro deseo de análisis,

de naam is de letterlijke vertaling van de Chinese term Âng-Ku-Kóe(紅 龜 粿), een soort klein rond
el nombre es la traducción literal del término chino Âng-Ku-Kóe(紅 龜 粿),

Dit laatste is de juiste vertaling, omdat(a) een beroemde rabbi,
Esta última es la traducción exacta, porque: a Un famoso rabino,

De touchscreen(dit is de vertaling van de Engelse term)
La pantalla táctil(esta es la traducción del término en inglés)

Een derde mogelijkheid is de linguïstische vertaling van datgene wat in de zendende cultuur impliciet is, de ambulance van de Rode Davidsster heeft de gewonde meegenomen.">
La tercera posibilidad será la traducción lingüística de la locución teniendo en cuenta

Een derde mogelijkheid is de linguïstische vertaling van datgene wat in de zendende cultuur impliciet is,
La tercera posibilidad será la traducción lingüística de la locución teniendo en cuenta