DANS LA VERSION - vertaling in Nederlands

• in de versie
• in de tekst
• in de uitvoering
• in de release
• variant
• in de actualisering

Voorbeelden van het gebruik van Dans la version in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans la version avec IO-Link, les modules peuvent être paramétrés et exploités à distance.
In de uitvoering met IO-Link kunnen de modules op afstand worden geparametreerd en gebruikt.

Mieux vaut écrire, dans la version française,« n'entreprend aucune action»
In de Franse tekst schrijve men« n'entreprend aucune action»

problèmes connus dans la version actuelle de WinMerge.
gekende problemen in de huidige release van WinMerge.

Dans la version allemande, les termes« direkte Beschwerde» sont remplacés par les termes« unmittelbare Klage», et le terme« eingelegt» par le terme« erhoben»;
In de Duitse tekst wordt" direkte Beschwerde" vervangen door" unmittelbare Klage" en" eingelegt" door" erhoben";

de remplacement équivalent si le prix original n'est plus disponible dans la version présentée changement de modèle, etc.
wanneer de oorspronkelijke prijs in de voorgestelde uitvoering niet meer leverbaar is verandering van model enz.

L'important est que la société a supprimé la libération de données qui a été mentionné dans la version originale de“le cas échéant”.
Het belangrijk iets is dat het bedrijf verwijderd van de release data die werd vermeld in de oorspronkelijke release “indien beschikbaar”.

Les excédents des finances publiques estimés dans cette actualisation sont nettement plus élevés que dans la version précédente, tandis que la croissance attendue du PIB est similaire.
De geraamde overheidsoverschotten in dit geactualiseerde programma zijn aanzienlijk groter dan in de vorige actualisering met een soortgelijke verwachte BBP-groei.

Dans la version allemande, le titre est remplacé par« Unmittelbare Klage»
In de Duitse tekst wordt de titel vervangen door" Unmittelbare Klage"

Le support des shadow passwords est disponible, bien qu'il doit être considéré comme expérimental dans la version 1.1.
Ondersteuning voor shadow passwords is beschikbaar, alhoewel het moet worden aangemerkt als experimenteel in de release 1.1.

MISE EN OEUVRE 1989 Cinq volumes sont complets dans la version en langue originale:
Uitvoeringsfase 1989 Vijf delen zijn voltooid in versies in de oorspronkelijke taal: België, Duitsland, Italië,

Les exceptions prévues dans la version initiale de l'article 9 decies sont supprimées de manière à couvrir l'ensemble des services fournis par des intermédiaires à des clients non assujettis.
De uitzonderingen waarin de oorspronkelijke tekst van artikel 9 decies voorzag, worden geschrapt zodat nu alle diensten van tussenpersonen aan niet-belastingplichtige klanten onder deze bepaling vallen.

La section constate que ni les dispositions transitoires du paragraphe 1, ni le paragraphe 2 dans sa totalité ne figurent dans la version codifiée de la directive.
De Afdeling stelt vast dat in de gecodificeerde versie van de Richtlijn de in lid 1 genoemde overgangsregelingen en de gehele tekst van lid 2 zijn weggelaten.

Le Comité souligne que le caractère obligatoire ou non obligatoire des mesures contenues dans la proposition législative ne ressort pas clairement de la rédaction, notamment dans la version française.
Voorts merkt het EESC op dat o.a. uit de Franse versie van het Commissievoorstel niet duidelijk blijkt of de geformuleerde maatregelen wel of geen verplicht karakter hebben.

Dans la version néerlandaise, la pièce aurait été parlée pour la plus grande partie, mais des arias de Lulli, certaines étaient chantées.
De tekst van de Nederlandse versie was overwegend gesproken maar wel werden enkele aria's uitgevoerd op Lully's muziek.

Dans la version américaine de l'album, The Ox vient avant A Legal Matter.
Op de Amerikaanse versie van de albumhoes is het"Gigi"-album op de voorgrond vanwege copyrightproblemen uitgewist.

Elle est depuis septembre 2015 coach dans la version russe de The Voice en remplacement de la chanteuse Pelageya.
Ze was van 2014 tot en met 2016 ook coach bij de Russische versie van The Voice Kids, totdat ze werd vervangen door zangeres Njoesja in 2017.

Par exemple, si un bouton est libellé Sélectionner dans la version Mac OS
Als bijvoorbeeld de Mac OS-versie van een knop Selecteer heet en de Windows-versie wordt Blader genoemd,

Remarque: dans la version la plus récente de macOS, la synchronisation avec iCloud est activée par défaut sur ces dossiers pendant l'installation.
Opmerking: tijdens de installatie van de nieuwste versie van macOS wordt iCloud-synchronisatie standaard ingeschakeld voor deze mappen.

Par conséquent, nous vous conseillons de vous rendre sur le Site régulièrement et de vérifier les modalités comprises dans la version du Contrat en vigueur à ce moment donné.
Wij bevelen u dan ook aan om de Site regelmatig te bezoeken en de in de versie van de dan geldende Overeenkomst opgenomen begrippen en voorwaarden te checken.

Dans la version semi-professionnelle, nous utilisons un goulot orientable à 360 degrés
Voor de semi-professionele uitvoering gebruiken wij een uitloop van 360 graden met een flexibele slang voor een hoog