IN DE TEKST - vertaling in Frans

• dans le texte
• dans le libellé
• dans la version
• dans les textes

Voorbeelden van het gebruik van In de tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen niet in de ene tekst iets op een bepaalde manier benoemen
On ne peut pas, dans un texte, appeler une chose d'une façon

Terwijl aan dit bezwaar tegemoetgekomen wordt in de nieuwe tekst van artikel 9;
Alors que cette réclamation est rencontrée par la nouvelle rédaction de l'article 9;

toevoegingen zijn in de tekst onderstreept en worden in de concordantietabel met het woord" nieuw" aangeduid.
ajouts proposés par rapport aux textes des directives en vigueur sont identifiées par le soulignement et au moyen du terme"nouveau" dans le tableau de correspondance.

De amendementen van het EP zijn evenwel niet overgenomen in de tekst die de Raad uiteindelijk heeft vastgesteld verordening 2411/92.
Toutefois, les amendements du PE ne figurent pas dans l'acte final arrêté par le Conseil règlement 2411/92.

In de Franse tekst van onderdeel 2° van hetzelfde lid is het beter het woord" partielles" te vervangen door de woorden" à temps partiel.
Dans le même alinéa, au 2°, texte français, mieux vaut remplacer le mot"partielles" par les mots"à temps partiel.

Functionele specificaties gebruiksdoeleinden» worden in de Franse tekst de woorden« de minimum 30 km» vervangen door de
Spécifications fonctionnelles des objectifs d'utilisation», dans le texte en français, les mots« de minimum 30 km»

Rekening houdende met het meervoud in de tekst van de verstrekkingen nrs. 475075- 475086 en 475812- 475823 mogen
Compte tenu du pluriel intervenant dans la rédaction des prestations n° 475075- 475086

PPE. Mevrouw de Voorzitter, ik zou u graag willen signaleren dat in de Nederlandse tekst bij de lijst van aanwezigen een verwisseling heeft plaats gevonden.
PPE.(NL) Madame le Président, je voudrais signaler qu'une errem s'est glissée dans la liste néerlandaise des présences.

Dan in de Wizard Tekst naar kolommen venster,
Puis dans le Assistant Texte vers colonnes fenêtre,

U mag Skype vermelden in de tekst, maar volg altijd de richtlijnen in Toegestaan gebruik van de merkactiva van Skype elders in dit gedeelte.
Vous pouvez mentionner Skype dans un texte, mais vous devez impérativement suivre les utilisations autorisées des ressources de la marque Skype indiquées ailleurs dans cette section.

En nochtans staat in de tekst:"deze verklaring is(…)
Pourtant, le document indique que«cette déclaration(…)

De Woordverhelderaar kiest gewoon een woord uit, eerder in de tekst, en vraagt de student:"Wat is de definitie van…?
Le clarificateur de mots choisirait un mot qui apparaît avant dans le texte et lui demanderait simplement« Quelle est la définition de?

In de volledige tekst zoeken Vind direct de bestanden die u nodig hebt met een krachtige ingebouwde zoekmachine.
Recherche en texte intégral Retrouvez instantanément les fichiers dont vous avez besoin grâce à un puissant moteur de recherche intégré.

In de tekst formaat, zijn multi-line tekst objecten geëxporteerd naar meerdere regels.
Dans le format de texte, des objets de texte multi-lignes sont exportés vers plusieurs lignes.

Zet het tekstinvoegpunt in de tekst of selecteer een tekstreeks om het begin aan te geven van de tekst die u wilt indexeren.
Placez la barre d'insertion de texte dans le texte concerné ou sélectionnez une portion de texte pour désigner le début du texte à indexer.

(1) In de Tekst in het vak, geeft u de cel op waarvan u de voor-
(1) Dans le SMS case, spécifiez la cellule dont vous voulez inverser le prénom

De basisrichting stelt de algemene richtingscontext in voor de tekst in het element waar het wordt gedefinieerd.
Le sens de base établit le contexte directionnel général du texte à l'intérieur de l'élément où il est déclaré.

is in de essayistische tekst ook de esthetische component soms van groot belang.
la composante esthétique dans un texte d'essai est quelquefois très importante.

Ook als de ondertitels voor bepaalde redenen in de normale tekst veranderen, zal dit hulpprogramma u helpen bij het snel opnieuw opbouwen van de ondertitels.
En outre, si les légendes des figures se transforment en texte normal pour certaines raisons, cet utilitaire vous aidera à reconstruire rapidement les légendes des figures.

Varieer de ankerwoorden in de tekst waar mogelijk doorheen heel de wikia,
Utilisez différents textes pour le lien quand cela est possible sur tout la communauté,