DANS LES TEXTES - vertaling in Nederlands

• in de teksten
• in de tekst

Voorbeelden van het gebruik van Dans les textes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'un niveau spirituel supérieur est requis pour pouvoir comprendre les sens implicites dans les textes Sacrés.
een hogere spirituele level vereist is om in staat te kunnen zijn om de geïmpliceerde betekenis in een Heilige tekst te begrijpen.

injecté dans les textes ou images.
geïnjecteerd in teksten of afbeeldingen.

7 qui concerne la production de connaissances dans les textes écrits- que ce soit dans son idéographiques ou alphabétiques.
7 betreft de productie van kennis in geschreven teksten- of in ideografisch of alfabetische scripts.

Paradoxe de la musique intelligente Alors que la musique puisait auparavant son contenu dans les textes, la numérisation a rendu la musique elle-même signifiante.
Paradox van de intelligente muziek Waar de muziek voorheen haar inhoud uit de teksten haalde, is met het digitaliseren de muziek zelf inhoud geworden.

en affichant les appels et même dans les textes.
gesprekken en zelfs teksten volgen.

qu'on ne retrouve pas dans les textes traditionnels.
Eén die je niet terugvindt in de traditionele boeken.

Les problèmes énoncés sont clairement abordés dans les textes et les documents présentés par la Commission européenne.
De problemen die te berde zijn gebracht, zijn duidelijk problemen die aan de orde komen in teksten en documenten die door de Europese Commissie gepresenteerd zijn.

65 en les modulant dans les textes qui suivent.
volgt gewijzigd op in de volgende teksten.

NOVEMBRE 2001.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'introduction de l'euro dans les textes législatifs en vigueur dans la Région de Bruxelles-Capitale, notamment dans le domaine de l'environnement.- Erratum.
NOVEMBER 2001.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de invoering van de euro in de wetgevende teksten van kracht in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzonderheid op het vlak van het leefmilieu.- Erratum.

MAI 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'introduction de l'euro dans les textes législatifs en vigueur dans la Région de Bruxelles-Capitale, dans le domaine de l'Aménagement du Territoire
MEI 2002.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de invoering van de euro in de wetgevende teksten van kracht in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzonderheid op het vlak van Ruimtelijke Ordening

Il est essentiel de faire apparaître clairement dans les textes de l'accord le fait que nous reconnaissons
Het is van belang dat dit duidelijk wordt vermeld in de tekst van de overeenkomst. Dat wil zeggen

il estime la mesure compatible avec le principe de libre établissement consacré dans les textes et traités.
de maatregel verenigbaar is met de vrijheid van vestiging die wordt bekrachtigd in de teksten en verdragen.

les Douze et intro duits dans les textes définitifs de ces«lois».
de Minis terraad overgenomen en verwerkt in de definitieve tekst van die wetten.

Sur le fond, elle souligne que son groupe a soutenu depuis le début l'idée d'une nouvelle incrimination en matière de sectes telle qu'elle était prévue dans les textes initiaux déposés à la Chambre des représentants.
Inhoudelijk benadrukt ze dat haar fractie van bij het begin het idee heeft gesteund van een nieuwe strafbaarstelling inzake sekten zoals bepaald in de oorspronkelijke teksten die in de Kamer van volksvertegenwoordigers zijn ingediend.

les entreprises européennes et les travailleurs soient intégrées dans les textes et respectées.
de overwegingen m.b.t. duurzaamheid voor Europese ondernemingen en werknemers in de tekst worden opgenomen en in acht worden genomen.

j'ose l'espérer, également dans les textes!
Ik hoop dat dit ook in de teksten tot uitdrukking wordt gebracht!

Dans les textes en cause, pour autant que nous ayons pu les étudier,
De teksten voor zover wij ze hebben kunnen doornemen,

nous sommes encore loin d'avoir inscrit dans les textes les réponses claires aux aspirations des citoyens
wij zijn nog ver verwijderd van de opneming in de Verdragsteksten van duidelijke antwoorden op de verlangens van de burgers

Dans les textes, Bergman recherche la frontière fragile entre l'imaginaire
In beide teksten zoekt Bergman de fragiele grens tussen verbeelding

Il y a 100% de Conscience Divine dans les textes écrits par des Saints du plus haut niveau, en comparaison de 0- 2% dans les textes spirituels écrits par d'autres auteurs avec un niveau spirituel moins élevé.
Er is 100% Zuivere Bewustzijn in teksten geschreven door Heiligen van de hoogste orde in vergelijking tot 0-2% in het geval van spirituele teksten geschreven door andere auteurs van een lagere spirituele level.