VERTAALDEN - vertaling in Spaans

• tradujeron
• traducían
• tradujimos
• traducir

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ‘duidelijk voorlezen' kan ook vertaald worden als ‘ze vertaalden het'; per slot van rekening was de Wet geschreven in het Hebreeuws, en tegen die tijd spraken de meeste mensen Aramees.
La palabra“interpretaban” puede traducirse“traducían”, pues la ley estaba escrita en hebreo, pero en esa época casi todo el mundo hablaba arameo.

In dit revolutionaire boek vertaalden de redacteuren de complexe medische informatie inThe MSD Manualnaar alledaagse taal,
En esta revolucionaria obra los directores tradujeron la compleja información médica de El Manual Merck a un lenguaje sencillo, con lo que crearon un

Onze gedrukte informatie vertaalden we altijd al,
Siempre tradujimos nuestro material impreso

Kalief Al-mansur'De huis vestigde van cognition", waarin wetenschappers vertaalden drevnegrecheskie arbeidsplaatsen met betrekking tot filosofie
El califa Al-Mansur ha instituido"-юb яючэpэш" donde los científicos traducían los trabajos griegos antiguos por la filosofía

Dankzij die lezers die de urgentie van de Bondgenoten boodschap voelden en de Briefings vertaalden in andere talen,
Gracias a los lectores que sintieron la urgencia del mensaje de los Aliados y tradujeron los Discursos a otros lenguajes,

Daarom namen R4HR en Verenigd voor de Mensenrechten niet alleen de uitnodiging aan, maar vertaalden eveneens het boekje Het Verhaal over Mensenrechten in het Pools,
Por lo tanto, Rock por los Derechos Humanos y Unidos por los Derechos Humanos no solo aceptaron la invitación sino también tradujeron el librito de La Historia de los Derechos Humanos al polaco,

Toen vijf jonge mannen hun ervaringen over het opgroeien vertaalden in brutaal eerlijke muziek die in opstand kwam tegen misbruik van de autoriteit gaven ze een explosieve stem aan een generatie die monddood was gemaakt.
Cuando cinco jóvenes tradujeron sus experiencias creciendo hasta convertirse en música brutalmente honesta que se rebelaron contra la autoridad abusiva, dieron una voz explosiva a una generación silenciada.

Toen vijf jonge mannen hun ervaringen over het opgroeien vertaalden in brutaal eerlijke muziek die in opstand kwam tegen misbruik van de autoriteit gaven ze een explosieve stem aan een generatie die monddood was gemaakt.
Cuando cinco jóvenes tradujeron sus experiencias acerca de crecer en música brutalmente honesta que se rebelaba en contra de la autoridad abusiva, le dieron una voz explosiva a una generación silenciada.

wetenschappelijke geschriften vertaalden.
intercambiaron puntos de vista y tradujeron la literatura de los demás.

We ontdekten dat bij beide groepen ratten de hormonale veranderingen van de menopauze leidden tot veranderingen in de hersenen die zich vertaalden naar minder lichaamsbeweging", zegt Vieira-Potter.
Encontramos que en ambos grupos de ratas, los cambios hormonales de la menopausia llevaron a cambios en el cerebro que se tradujeron en una menor actividad física", dice Vieira-Potter.

de vertalers van de Septuaginta dit vers niet alleen vertaalden, maar ons hier ook vertelden welke betekenis zij eraan toekenden, al vóór de komst van Jezus.78.
más contundentes que usa, es que los traductores de la Septuaginta no sólo tradujeron el verso aquí, sino que dijeron lo que significaba, para ellos, antes del advenimiento de Jesús.78.

dynamiek van elke groep, wisselden die informatie met elkaar uit en vertaalden de ontvangen informatie vervolgens in signalen die geschikt waren voor de overeenkomstige soort.
dinámica de cada grupo, intercambiaron esa información entre sí y luego tradujeron la información recibida en señales apropiadas para las especies correspondientes.

de oude Grieken het vertaalden als “ontvangen”- dat wil zeggen:
los antiguos griegos la tradujeron como‘recepción', es decir,‘recibir',

Zoals o.a. de gevonden en vertaalden kleitabletten, waarin o.a. de schijngestalten van de planeten Venus
Entre estas, se encuentran las descubiertas y traducidas tabletas de arcilla, en las que se describen los espectros de los planetas Venus

De vertalers van het Nieuwe Testament kenden deze regel in de grammatica, maar vertaalden zonder reden verwijzingen naar de komst van de “geest der waarheid” als “Hij” in plaats van “het”, omwille van hun trinitaire vooroordelen bv. Joh.
Nuevos traductores del Nuevo Testamento sabían gramaticalmente, pero sin fundamento traducido referencias a la venida de“Espíritu de verdad” como“Él” en lugar de“que” a causa de su prejuicio trinitario( por ejemplo, Juan 14:17).

Langere stops: De extra handelingen bij elke stop vertaalden zich niet alleen in meer arbeid,
El manejo extra en cada parada no sólo se tradujo en una mayor mano de obra,

clausules vertaalden in vele talen, rozhdaiut internationale galm.
los artículos traducidos a muchas lenguas, dan a luz la resonancia internacional.

we zijn blij dat animators activiteiten voor ons in het Engels vertaalden.
apreciamos que los animadores tradujeran las actividades al idioma inglés para nosotros.

De enkele artikels die formeel beloven “diensten van algemeen economisch belang”- de woordgroep “openbare diensten” kregen de verdragspartijen niet uit hun pen- te respecteren, vertaalden de Commissie en de lidstaten eenzijdig in liberalisering….
Y respecto a aquellos elementos de los tratados que prometían formalmente respetar«los servicios de interés económico general»- a los redactores les daba demasiada alergia dejar plasmadas las palabras«servicios públicos»-, la Comisión y los Estados miembros los han traducido unilateralmente en liberalización….

Toen deze spanningen zich vertaalden in betalingsbalansproblemen, zag Letland zich gedwongen internationale financiële steun te zoeken en stemde het in
Cuando todas estas tensiones se tradujeron en problemas de balanza de pagos, Letonia se vio obligada a solicitar asistencia financiera internacional