WERD VERTAALD - vertaling in Spaans

• fue traducido
• se tradujo
• fue traducida
• se traducía
• se traduce

Voorbeelden van het gebruik van Werd vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Later, toen dit materiaal werd vertaald in de gemeenschappelijke Europese taal,
Más tarde cuando este material se tradujo a la lengua común europea,

de zes verschillende talen, enzovoort, onder de volledige tekst van het artikel werd vertaald.
así sucesivamente bajo el texto entero del artículo fue traducido.

Deze recensie is oorspronkelijk in het Sweeds geschreven en werd vertaald door Voor de originele tekst, klik hier.
Esta reseña ha sido escrita en idioma Sueco y fue traducida por Para ver el texto original haga clic aquí.

In het geval van Bureo werd dit vertaald in een samenwerking met Chileense vissers en visgemeenschappen.
En el caso de Bureo, esto se traduce en una asociación con los pescadores chilenos y las comunidades de pesca.

waar'i-punks' werd vertaald als'Strandhyraxen(konijnen)'.
donde"i-punks" se tradujo como"Hyraxes de playa(conejos)".

Dus'God is in de hemel, omgeven door zijn engelen' werd vertaald als--[Igbo vertaling].
Entonces:"Dios está en el cielo rodeado de Sus ángeles" fue traducido como:(Traducción al igbo).

TransferNow werd eerst vertaald in het Engels, dan in het Duits
TransferNow se traduce primero en inglés,

Een redelijk trouwe versie van Saxo's verhaal werd vertaald in het Frans in 1570 door François de Belleforest,
Una versión razonablemente fiel de la historia de Grammaticus fue traducida al francés por François de Belleforest en 1570,

met veel dubieuze verhalen, en werd vertaald in vele talen.
conteniendo muchas historias dudosas, y se tradujo a numerosas lenguas.

De informatie hieronder werd vertaald voor uw gemak door een Computer programma op 6 October 2012.
La siguiente información fue traducida para su conveniencia por un equipo del programa en 6 October 2012.

waar"i-punks" werd vertaald als"Beach hyraxes(konijnen).".
donde"i-punks" se tradujo como"Hyraxes de playa(conejos)".

De informatie hieronder werd vertaald voor uw gemak door een computerprogramma op 15 augustus 2012.
La siguiente información fue traducida para su conveniencia por un programa informático el 15 de agosto de 2012.

is een rilling een zuivere persoonlijke reactie die niet werd vertaald in acties in de vorm van een publieke veroordeling.
un estremecimiento es una reacción puramente personal que no se tradujo en ninguna acción de condena pública.

Deze recensie is oorspronkelijk in het Portugees geschreven en werd vertaald door Voor de originele tekst, klik hier.
Esta reseña ha sido escrita en idioma Portugués y fue traducida por Para ver el texto original haga clic aquí.

Hij komt uit het populaire geneeskundige vrouwennaslagwerk Trotula, dat uit het Latijn werd vertaald naar het Engels en het Frans.
Proviene de la popular obra de referencia médica para mujeres Trotula, que fue traducida del latín al inglés y francés.

Ik weet niet wanneer de Oude Latijnse versie van de Bijbel werd vertaald ten voordele van de Romeinen.
Yo no puedo decir, o no sé, en qué tiempo la versión de la Biblia del Antiguo Latín fue traducida para beneficiar a los Romanos.

van begeleiding voor artsen, die in 1876 door AGPetopnebnev in het Russisch werd vertaald.
que en 1876 fue traducida por AGPetopnebnev al ruso.

waarin de Titan uitdrukt menselijk verlangen en onmacht, die werd vertaald in het Duits.
el titán expresa el deseo y la impotencia humanas, que fue traducida al alemán.

Watchman Nee zorgde dat dit boek in het Chinees werd vertaald en dat het beschikbaar kwam voor iedere nieuw-gelovige van De Kleine Kudde.
Watchman Nee hizo que este libro fuera traducido al chino y estuviera disponible a todo nuevo convertido de La Pequeña Manada.

De Engelse tekst werd vertaald door Louise Reichardt,
Los textos ingleses eran traducidos por Louise Reichardt,