VERTAALD IS - vertaling in Spaans

• traducido
• ha sido traducido
• traducida
• traducidas

Voorbeelden van het gebruik van Vertaald is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet" public order" zoals vertaald is.
no«orden público» como se ha traducido.

je taal nog niet vertaald is, of niet volledig vertaald is.
su lenguaje no se ha traducido o no se ha traducido por completo.

neen dank u" gehanteerd, die in de verschillende talen van de Gemeenschap vertaald is.
tiempo el eslogan:"nuclear no, gracias», que fue traducido a las diferentes lenguas comunitarias.

uit over haar ervaring, dat inmiddels in 14 talen vertaald is en in meer dan 30 landen is gepubliceerd.
publicó un libro sobre su experiencia que ha sido traducido a 14 idiomas y publicado en 30 países.

hoop ik dat het over vijf jaar vertaald is in het emoji.
espero que en cinco años sea traducido en emoji.

Het is zelfs zo dat het oorspronkelijke Griekse woord astorgos, dat vertaald is als„zonder natuurlijke genegenheid”,
El término griego original á·stor·gos, traducido al español“sin cariño natural”,

de tekst eerst in de ene taal is geschreven en vervolgens vertaald is in de andere talen,
el texto ha sido escrito primero en un idioma y luego ha sido traducido al resto

u zult nagaan of de Overeenkomst van Lomé IV al of niet vertaald is.
acaba de contestarme que comprobará si está o no traducido el IV Convenio de Lomé.

zij zullen zijnen naam noemen Immanuël", hetwelk vertaald is:"God met ons".
dara a luz un Hijo, y Le pondran por nombre Emmanuel,” que traducido significa:“Dios con nosotros.”.

Het Hebreeuwse woord dat vertaald is met weken(of zevens)
La palabra hebrea traducida“semanas”(o sietes)

Het lijkt erop dat de positie van oudste gelijk was aan de positie van episkopos, wat vertaald is als “opzichter” of “bisschop”(Handelingen 11:30;
Parece que la posición de anciano era igual a la posición de episkopos, traducido“supervisor” u“obispo”(Hechos 11:30;

Het Hebreeuwse woord dat vertaald is met weken(of zevens)
La palabra hebrea traducida semanas(o sietes)

alles bevat wat vertaald is.
un repertorio de las obras traducidas en todo el mundo.

une dictature sur les assemblées massives‘, dat vertaald is in meerdere talen.
la dictadura del Estado contra las asambleas masivas”, WEB traducido igualmente a varios idiomas.

Het woord dat hier vertaald is als"Plaatsbeklederschap" is in het oorspronkelijke Arabisch"viláyat",
La palabra aquí traducida como“Lugartenencia” es, en el original árabe,“viláyát”,

een bepaalde string niet vertaald is, zal Joomla op transparante wijze terugvallen op het tonen van de niet-vertaalde string.
una cadena en particular no hubiera sido traducida, Joomla mostrará la cadena sin traducir de forma transparente al usuario.

Als u een pagina opent in uw webbrowser, die nog niet vertaald is naar uw taal, scroll naar het einde van de pagina
Colaborando con traducciones inexistentes Si abre una página en su explorador web que aún no ha sido traducida a su idioma, vaya al final de la página,

een deel van de website voor uw gemak vertaald is naar een andere taal.
cualquier parte del Sitio han sido traducidos a un idioma distinto para su comodidad.

De derde stempel bepaalt wie het document heeft vertaald/het project heeft geco÷rdineerd, van en naar welke taal het vertaald is, het aantal pagina's,
El tercer sello define quién tradujo el documento/ coordinó el proyecto,

die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.