Voorbeelden van het gebruik van Traducida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
es información, traducida en palabras por su mente.
Es aconsejable tener una cara de su tarjeta de visita traducida al japonés.
La obra fue traducida gracias a una contribución a la traducción asignada por el Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores
Deze vertaling is mede tot stand gekomen dankzij een subsidie van het Italiaanse ministerie van Buitenlandse ZakenSi la ganadora es una obra traducida, el premio se reparte entre el autor(75.000 euros)
Als het winnende boek een vertaling is, wordt de geldprijs verdeeld:Abajo usted encontrará la carta traducida en español que acompañaría su firma dirigida a la Directora General de la sección de Patrimonio Intangible de la UNESCO.
Hieronder vindt u een Nederlandse vertaling van de brief die, samen met uw handtekening, meegestuurd wordt samen naar het Hoofd van de afdeling Immaterieel Erfgoed van UNESCO.La saga completa en inglés fue traducida por G.W. Dasent
De hele saga werd gedrukt in Engelse vertaling door G.W. Dasent in 1894,Si hay alguna contradicción entre la versión en inglés y la versión traducida, la versión en inglés prevalecerá sobre la traducida. .
In geval van tegenstrijdigheden tussen de Engelstalige versie en een vertaling, dan heeft de Engelstalige versie voorgang.será la palabra traducida la que se inscribirá en esta zona.
dan is de vertaling van het woord in deze zone logisch.Comenzó en 1992, cuando se publicaba una versión del libro traducida al ruso.
Het begon in 1992 toen een Russische vertaling van het boek werd gepubliceerd.Se relaciona con la enseñanza budista de shunyata, a menudo traducida como"vacío" o"apertura".
Het heeft betrekking op de boeddhistische leer van shunyata- vaak vertaald als"leegte" of"openheid".La palabra generalmente traducida como"fija" en español, proviene de la palabra griega epano,
Cuando traducida al Inglés, ambas palabras significan“ser atrapado, o arrebatado.”.
Als ze in het Engels vertaald worden, betekenen beide woorden:"te La palabra griega traducida como“cuál amor” se encuentra solo seis veces en el Nuevo Testamento
Het Griekse woord dat vertaald is als “welk een” La palabra habitualmente traducida como“se detuvo” viene del griego epano,
Het woord dat meestal wordt vertaald als “staan boven” komt van het Griekse woord “epano”Después de la conferencia traducida en gallego, mis amigos me llevaron a un restaurante como sólo se encuentran en Galicia.
Na de conferentie, die vertaald werd in het Galicisch, leidden mijn vrienden me naar een restaurant waarvan alleen Galicië het geheim kent.La primera es la capacidad de conseguir traducida RSS, todas las necesidades de los usuarios que hacer es suscribirse a la fuente de la página traducida. .
De eerste is de mogelijkheid om RSS-feeds worden vertaald, alle behoeften van de gebruiker hoeft te doen is abonneren op de feed op de El jueves, 8 de marzo en Gante celebró un seminario sobre la obra traducida por Arnón Grunberg,
Op donderdag 8 maart wordt in Gent een studiedag gehouden over het vertaalde werk van Arnon Grunberg,La palabra griega traducida"vana" también se vierte"inútil" e"infructuosa"(1 Corintios 15:17;
Het Griekse woord dat met„waardeloos” is vertaald, wordt ook wel met„nutteloos” en'vruchteloos' weergegeven.-Gran Invocación― Una antigua fórmula, traducida por la Jerarquía para que la humanidad la use para invocar las energías que cambiarán nuestro mundo.
Grote Aanroep- Oude formule(mantram) die voor de mensheid door de Hierarchie is vertaald om te worden gebruikt voor het aanroepen van de energieen die onze wereld zullen transformeren.La superficie acuosa traducida en un diseño gráfico es ciertamente una tendencia que se va a lograr en muchos diseños visuales en 2019.
Het oppervlak van een water dat is vertaald in een grafisch ontwerp 
