VERTAALT - vertaling in Spaans

• traduce
• traducción
• traducir
• traduzca
• traducirá

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze hersenen vertaalt de taal in lichaamstaal.
Nuestro cerebro traduce el habla en un lenguaje corporal.

Z'n visor vertaalt ze in visuele impulsen.
De algún modo, su VISOR las convierte en impulsos visuales.

Dit vertaalt zich in een'vertrouwenscrisis' van de mensheid.
Esto se traslada a una“crisis de confianza” en la humanidad.

Jonas vertaalt"lacun" met"van de verlorenen".
Porque Jonas ha traducido Lacun como:"de los perdidos".

Elke kat vertaalt de geuren van voeding naar zijn eigen individuele voorkeur.
Cada gato interpreta los aromas de la comida según su preferencia individual.

De vis vertaalt het voor je!
¡El pez te traduce lo que dice!

Cloud DNS vertaalt verzoeken voor domeinnamen,
Con Cloud DNS, convierte solicitudes de nombres de dominios,

Hun succes in hun werk vertaalt zich niet naar hun privéleven.
Su éxito laboral no se traslada a su vida personal.

M'n vertaalmatrijs vertaalt het.
Mi matriz de traducción lo interpretará.

De koppigheid van het ras vertaalt zich vaak in dapperheid.
La terquedad de la raza con frecuencia se convierte en audacia.

Het pikt vibraties in het glas op, en vertaalt het in spraak.
Captura las vibraciones del cristal… y las convierte en voz.

De Everclear software scant hersengolven van de persoon en vertaalt deze in beelden.
El software Everclear escanea las ondas cerebrales del sujeto y las traduce en imágenes.

Direct en intens, het vermogen vertaalt elke impuls in een actie.
Potencia directa e intensa, que convierte cualquier impulso en acción.

Stuurman Sato vertaalt het.
La Alférez Sato los está traduciendo.

Gespecialiseerd in de sector waarvoor hij/zij vertaalt.
Estar especializado en el sector al que va a traducir.

Wuest vertaalt Openbaring 13:3 aldus:"En een van de koppen scheen dodelijk gewond te zijn, doordat de keel was doorgesneden.
La traducción de Apocalipsis 13:3, según Wuest es:"Y una de sus cabezas pareció haber sido herida mortalmente, la garganta habiendo sido cuchillada.

Als hij een mentale chunk6 in woorden vertaalt, projecteert de schrijver een conceptuele structuur(dieptestructuur) op een talige vorm(oppervlaktestructuur).
Al traducir una pieza mental6 en palabras, quien escribe proyecta una estructura conceptual(estructura profunda) sobre una forma lingüística(estructura superficial).

Een ander belangrijk aspect is de timing van de vertaler- het is belangrijk dat hij ons binnen een paar dagen vertaalt.
Otro tema importante es la temporalidad de un intérprete- es importante que nos dio la traducción en unos pocos días.

De tolk is tijdens het gehele verhoor aanwezig en vertaalt de vragen, uw antwoorden
El intérprete estará presente durante toda la declaración y traducirá las preguntas, sus respuestas

Maar in werkelijkheid vertaalt dit principe in de praktijk,
Pero en realidad traducir este principio en la práctica,