VERTAALT - vertaling in Frans

• traduit
• traduire
• traduisez
• traduisent
• traduction

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een professionele vertaler vertaalt gemiddeld 10 tot 15 pagina's(2000 -3000 woorden) per dag.
N'oubliez pas qu'un traducteur professionnel ne peut traduire en moyenne qu'un maximum de 10 à 15 pages par jour.

Dit vertaalt zich naar steun van christenen en moslims voor verschillende politieke partijen
Ces deux divisions se traduisent par le fait que les chrétiens et les musulmans soutiennent différents groupes politiques,

Als je documenten vertaalt, is het zeer waarschijnlijk
Et si vous traduisez des documents, il est probable

Wanneer u via UPPS een boekingsaanvraag ontvangt, vertaalt onze vertaalhulp de aanvraag van de gast in uw taal.
Lorsque vous recevez une demande de réservation via UPPS, notre assistant de traduction se charge de traduire la demande du client dans votre langue.

Je vertaalt verschillende documenten(bijv. vacatureteksten, mails, brieven)
Vous traduisez différents documents(par ex. offres d'emploi,

Voedselvergiftiging veroorzaakt door salmonella vertaalt zich in gastro-intestinale problemen met koorts binnen de 48 uren na het verbruik van de besmette producten.
Les toxi-infections alimentaires causées par les salmonelles se traduisent par des troubles gastro-intestinaux souvent accompagnés de fièvre dans les quarante-huit heures qui suivent la consommation des produits contaminés.

Een goedkeuringsinstantie mag verlangen dat de fabrikant het conformiteitscertificaat vertaalt in de officiële taal of talen van de lidstaat van de goedkeuringsinstantie.
Toute autorité compétente en matière de réception peut demander au fabricant de traduire le certificat de conformité dans l'une des langues officielles de son État membre.

Jouw verantwoordelijkheden Je vertaalt het businessplan van de winkel in een duidelijk actieplan voor je afdeling
Vos responsabilités Vous traduisez le business plan du magasin dans un plan d'action pour votre département

Economen verwachten daarenboven dat meer dynamiek in de sector injecteren zich vertaalt in betere kwaliteit en lagere prijzen,
Les économistes s'attendent à ce que davantage de dynamisme se traduisent pas des prix plus bas

Het kan niet zo zijn dat de vrijheid op zee zich vertaalt in een ongebreidelde vrijheid die het mogelijk maakt zonder enige vorm van controle rond te varen met ware ecologische tijdbommen.
La liberté des mers ne peut se traduire par une simple liberté de circuler sans aucun contrôle avec de véritables bombes à retardement écologiques.

Als je in sport vertaalt, blijkt dat ze een Olympisch kampioen in haar vakgebied is.
Si vous traduisez en sport, il s'avère qu'elle est une championne olympique dans son domaine.

En in tegenstelling tot de classificaties van sommige steroïden, vertaalt het testosteron volkomen uit zijn structurele aard in functionele basis.
Et à la différence des estimations de quelques stéroïdes, la testostérone traduisent parfaitement de sa nature structurelle à la base fonctionnelle.

Hij antwoordde met een Arabisch spreekwoord dat zich vertaalt als: ‘mijn huis is waar ik te eten heb.
En guise de réponse, il me rappela un dicton arabe qui pourrait se traduire ainsi:« Là où je me restore est ma maison.».

Met andere woorden: als u een Nederlandse website in het Frans vertaalt, en u heeft bepaalde alinea's nog niet vertaald,
Si par exemple vous traduisez un site anglais en français, et que vous n'avez pas traduit certains paragraphes,

Deze ongelijkheid op gezondheidgebied in verband met leeftijd vertaalt zich in een beperkte toegang tot goede gezondheidszorg
Ces inégalités de santé liées à l'âge se traduisent par un accès limité à des soins de santé adéquats

Omgekeerd bestaat het risico dat een kwalitatief slechte posttraumatische zorg zich in geval van overleven vertaalt in letsel en handicaps die voorkomen hadden kunnen worden.
À l'inverse, une prise en charge post-traumatique de mauvaise qualité risque de se traduire, en cas de survie, par des lésions et des handicaps qui auraient pu être évités.

hoe vaak u vertaalt volledig tot u is,
combien de fois vous traduisez est entièrement jusqu'à toi,

Selecteer de tekst en klik met de rechtermuisknop aan en selecteer dat optie vertaalt.
Choisissez le clic des textes et de droite et le choisissez qui traduisent l'option.

U kunt tijdens uw gesprekken met de partners ook een beroep doen op een Japanse tussenpersoon die niet alleen vertaalt, maar ook uw gesprekspartners overtuigt.
Ou lors de vos entretiens avec vos partenaires, faites appel à un intermédiaire japonais capable non seulement de traduire mais aussi de convaincre vos interlocuteurs.

Zolang u vertaalt wat u hoort, kunt u nooit horen als een moedertaalspreker.
Si vous traduisez ce que vous entendez, vous ne pourrez jamais entendre comme un natif.