HEEFT VERTAALD - vertaling in Spaans

• ha traducido
• plasmó

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vermeld dient nog te worden, dat het grote aanbod van vrouwen op de arbeidsmarkt zich tegelijkertijd heeft vertaald in een aanzienlijke stijging van de werkloosheid, aangezien slechts een deel
Conviene añadir que la importante oferta de trabajo femenino se plasmó al mismo tiempo en un aumento significativo del desempleo,

Al hoewel hij al bijna alle castle-tekst en sommige systeem berichten heeft vertaald heeft hij nog wat problemen met het vinden van sommige tekst
Aunque ya ha traducido todos los textos del castillo y algunos mensajes de

omdat niemand het ooit heeft vertaald.
nadie sabe qué dice porque nadie lo ha traducido nunca.

de Europese Akte in communautaire bevoegdheden in zaken die de jeugd betreffen, hetgeen zich heeft vertaald in de nonexistentie van een globaal en coherent communautair beleid in deze sector.
el Acta Única prevén competencias comunitarias en materia de juventud, lo que se ha traducido en la inexistencia de una política comunitaria global y coherente en este ámbito.

gewoonlijk zijn goede bedoelingen heeft vertaald in een waslijst van onuitvoerbare regels.
el Parlamento Europeo, como de costumbre, ha traducido sus buenas intenciones en una avalancha de reglas y reglamentos inejecutables.

Ik heb dan ook geen begrip voor het debat dat plaatsvindt in de Ministerraad over de voorgestelde referentieperiode en dat zich heeft vertaald in een begroting van 280 miljoen euro per jaar.
Por ello, me resulta incomprensible el debate que se está produciendo en el Consejo de Ministros sobre el período de referencia propuesto, que se ha traducido en un presupuesto de 280 millones de euros anuales.

van het mentale materiaal dat de dromer in woorden heeft vertaald om het te vertellen.
el material mental que el soñador ha traducido a palabras para poder contarlo.

hebben besloten om samen te werken bij het ontwerpen van nieuwe ontwerpen die Flavor Paper vervolgens heeft vertaald naar achtergronden.
un impulso creativo compartido, han decidido colaborar en el diseño de nuevos diseños que Flavor Paper ha traducido en fondos de pantalla.

gekregen om te handelen, wat zich ook in andere aspecten van mijn leven heeft vertaald.
he ganado energía para actuar, lo que se ha traducido en otros aspectos de mi vida también.

eens een taalexpert de content heeft vertaald, is die meteen klaar voor gebruik.
el experto lingüístico haya traducido el contenido, estará listo para utilizarse.

Melanie werd snel populair onder de pokergemeenskap, en dit heeft zich vertaald in sponsor-aanbiedingen en media-uitnodigingen om het pokerprogramma Cold Call uit te voeren.
Melanie rápidamente ganó popularidad entre la comunidad de poker, y esto se tradujo en propuestas de los patrocinadores y las invitaciones a los medios de comunicación para llevar el programa de podcast poker fría llamada.

De groei van het areaal met 37% heeft zich vertaald naar een groei van 43% in de oogst ofwel 4,7 miljoen dozen meer
Ese incremento del 37% en la superficie se tradujo en un crecimiento del 43% en volumen cosechado,

Deze filosofie heeft zich vertaald in de opvallende erkenning voor Philips in de DJSI-ranglijst wat betreft aspecten als klimaatstrategie
Esta filosofía se traduce para Philips en un reconocimiento notable en la lista de DJSI con aspectos

Zij heeft bovendien een nieuw beleid van transparantie ingevoerd dat zich heeft vertaald in de herziening van het informatiebeleid
Ha implantado además una política de transparencia que se traduce en una estrategia de información revisada

Laten we echter niet vergeten dat de toegenomen concurrentie zich heeft vertaald in een zekere tariefsverlaging, waardoor vliegen ook bereikbaar is geworden voor de jongere generaties
De todos modos, no olvidemos que el desarrollo de la competencia se traduce en cierto descenso de las tarifas que ha abierto el transporte aéreo a las generaciones jóvenes

De immense ongelijkheid in economische macht die in onze kapitalistische maatschappij bestaat heeft zich vertaald in een formidabele ongelijkheid van politieke macht,
La inmensa desigualdad en el poder económico que existe en nuestra sociedad capitalista se traduce en una formidable desigualdad del poder político,

Het Witboek, FSSC functie punt analyse toe te passen op projecten Scrum Agile Software ontwikkeling, heeft vertaald naar het Portugees en is nu beschikbaar in de IFPUG Online Store.
El libro blanco, FSSC aplicando la función punto de análisis de proyectos de desarrollo de Software ágil Scrum, ha sido traducido al portugués y ya está disponible en la tienda Online de IFPUG.

die met alle binnengekomen suggesties aan de slag is gegaan en ze heeft vertaald naar een draagbaar uniform.
diseño Bas van Wayenburg, que trabajó a partir de todas las sugerencias y las tradujo en un confortable uniforme.

geeft Nord een heel interessant voorbeeld van Balcerzan, die Pablo Neruda in het Pools heeft vertaald.
Nord señala un ejemplo muy interesante de Balcerzan, que tradujo a Neruda al polaco.

de succesvolle café- en bistrotraditie van de Thonet-meubels heeft vertaald naar een moderne inrichting.
interiorismo muniqués seven elohim, traduce la exitosa tradición de cafeterías y bistrós de los muebles Thonet en una estética moderna.