WERD VERTAALD - vertaling in Engels

• was translated
• is translated

Voorbeelden van het gebruik van Werd vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Enkel het bericht van onze Franse schrijver werd vertaald naar het Nederlands.
We just translated the message of Fabrice, from French to English.

Het werk was zo succesvol dat het al gauw in verschillende Europese talen werd vertaald.
It was quickly translated into other languages across Europe.

Joris" werd het Griekse Georgius en"Van Lanckvelt" werd vertaald als Macropedius.
Joris" became Georgius and"Van Lanckvelt" was translated into Macropedius.

Het boek kwam in het Nederlands uit in 2007 en werd vertaald door Lucien Duzee.
The book was published in English in 1994, translated by Shaun Whiteside.

Het Ugha woord voor goud werd vertaald als schat.
The Ugha word for gold translates as"treasure.

En dit van gisteren… werd vertaald door de computer als dit… een reeks getallen.
And this from yesterday… Which was translated by the computer as this series of numbers.

Een brief van Frederic de Coninck's 'Cahier de lettres' die aan Daniel Crommelin was verstuurd werd vertaald.
A letter from Frederic de Coninck's'Letter Book' written to Daniel Crommelin has been translated.

Tijdens de late Middeleeuwen werd het vertaald naar Latijn en toen uiteindelijk naar Engels.
And then eventually the late Middle Ages translated it into Latin and then eventually English.

Zijn A Patch of Dreams werd vertaald naar het Engels door Fanfare/Ponent Mon.
His book A Patch of Dreams has been translated into English by Fanfare/Ponent Mon.

Saint Young Men werd vertaald naar verscheidene andere talen, waaronder Chinees(Tong Li Publishing),
The series has been translated in other languages, including Chinese by Tong Li Publishing, French by Kurokawa,

De manga werd vertaald naar het Arabisch, Turks,
The manga and anime have been translated into Arabic, Turkish,

Het boek werd vertaald in het Spaans, Russisch
The book has been translated in English, Arabian,

De Franse uitdrukking tomber dans les pommes werd vertaald als"in de pompbak vallen.
In current spoken French, the phrase would now be rendered as"dans le ventre de sa mère.

Interest van Holland werd vertaald in het Duits(1665), Engels(1702)
It was translated into German in 1665, English in 1702

Deze recensie is oorspronkelijk in het Sweeds geschreven en werd vertaald door Voor de originele tekst, klik hier.
This review was originally written in Swedish and translated by To view the original text click here Mihaela.

De Richtlijn 2006/23/EG werd vertaald naar de Belgische wetgeving door een Koninklijk Besluit gepubliceerd op 4 juni 2008 in het Belgisch Staatsblad.
Directive 2006/23/EC was translated into Belgian law by a Royal Decree issued on June 4th 2008 in the Moniteur belge.

De Engelse tekst werd vertaald door Louise Reichardt,
The English texts used to be translated by Louise Reichardt,

Elk gedecodeerd bericht werd vertaald, geanalyseerd… en naar de juiste instantie gestuurd.
Analysed and passed on to the appropriate authority. Once a message had been decrypted, it was translated.

dat in verschillende talen werd vertaald.
was published and translated in several languages.

Vervolgens kreeg deze verzoeker toestemming om zijn Griekse titel te voeren, die in de verklaring betreffende de toestemming in het Duits werd vertaald.
He was subsequently authorised to use his Greek title, which was translated into German in the certificate of authorisation.